1
00:00:00,216 --> 00:00:01,216
[Ovo je izmišljena priča. Svi likovi
i događaji nemaju nikakve veze sa stvarnošću]
2
00:00:01,216 --> 00:00:02,216
[Dječje i životinjske scene snimljene na siguran način]
3
00:00:02,216 --> 00:00:03,289
[pod gvardijanom
i stručni nadzor prema smjernicama]
4
00:00:03,289 --> 00:00:05,516
[Utakmica Južne Koreje protiv Njemačke 2018.]
5
00:00:05,516 --> 00:00:08,049
Republika Koreja!
6
00:00:09,036 --> 00:00:10,749
Republika Koreja!
7
00:00:10,749 --> 00:00:12,483
[Koreja, prema pobjedi]
8
00:00:12,483 --> 00:00:14,716
[Koreja! Neka zvone pobjedničke pjesme!]
Republika Koreja!
9
00:00:15,849 --> 00:00:16,849
[Epizoda 7]
10
00:00:16,849 --> 00:00:21,349
Džeparoši se okoristili
svjetske gužve na trgu!
11
00:00:22,188 --> 00:00:24,383
Džeparo! Džeparo!
12
00:00:26,724 --> 00:00:30,244
Volim nogomet,
ali stvarno nisam ovdje da se zabavljam.
13
00:00:30,244 --> 00:00:31,480
tko zna
14
00:00:31,480 --> 00:00:34,049
Možda čak i dobijem injekciju
za policijski skeč, ha?
15
00:00:37,512 --> 00:00:41,349
Namjestio sam mamac
apsolutno savršeno.
16
00:00:44,308 --> 00:00:45,483
Spuštam slušalicu.
17
00:00:45,483 --> 00:00:49,116
Hej, ti s crvenom kapom, stani!
18
00:00:51,948 --> 00:00:53,716
Taj je lažnjak.
19
00:00:54,990 --> 00:00:57,483
Onaj pravi, pun gotovine, je ovaj.
20
00:00:58,490 --> 00:01:00,190
Prokletstvo!
21
00:01:02,996 --> 00:01:05,248
Prokletstvo!
22
00:01:05,248 --> 00:01:09,016
Ako ne želite da vas slikaju,
dajte mi barem intervju!
23
00:01:10,080 --> 00:01:13,488
Stari mi je rekao
neko vrijeme zadržati se potajno.
24
00:01:13,488 --> 00:01:15,804
Znaš da uvijek slušam svog podupiratelja.
25
00:01:15,804 --> 00:01:19,764
Hej, čuo sam mrtvog dostavljača
bio udovac s djecom.
26
00:01:19,764 --> 00:01:22,948
Čovječe, od svih ljudi, ti si morao udariti
takav tip s tvojim autom?
27
00:01:22,948 --> 00:01:25,048
Hej, o čemu zaboga pričaš?
28
00:01:25,048 --> 00:01:29,264
Cijeli prednji dio
moje dijete od 300 milijuna vona stradalo je.
29
00:01:29,264 --> 00:01:30,900
Ja sam ovdje žrtva.
30
00:01:30,900 --> 00:01:33,524
Hej, zabili smo! Zabili smo!
31
00:01:33,524 --> 00:01:36,088
Isuse, pa što?
32
00:01:36,088 --> 00:01:37,788
Zdravo?
33
00:01:41,228 --> 00:01:45,716
Oh, Bože, ove proklete stvari
toliko me ljute.
34
00:01:46,644 --> 00:01:50,349
Oh, to je glupa Koreja, propalice!
35
00:02:20,980 --> 00:02:22,680
Sastanak zaključen.
36
00:02:24,207 --> 00:02:25,907
Je li gotovo?
37
00:02:27,808 --> 00:02:29,704
Napokon je gotovo.
38
00:02:29,704 --> 00:02:31,244
Opusti se, početniče.
39
00:02:31,244 --> 00:02:33,216
Maknite i taj grč iz noge.
40
00:02:33,216 --> 00:02:36,216
Oprostiti? Nisam bila nervozna ili nešto...
41
00:02:41,916 --> 00:02:44,516
Pola sastanka se samo čeka.
42
00:02:45,228 --> 00:02:46,868
Dakle, što to zahtijeva?
43
00:02:46,868 --> 00:02:48,968
Izdržljivost.
44
00:02:48,968 --> 00:02:51,428
Trebao bih raditi na svojoj snazi.
45
00:02:51,428 --> 00:02:53,449
Dobar posao, gospođo Yoo.
46
00:02:55,262 --> 00:02:58,124
I ti si napravio prilično dobar posao.
47
00:02:58,124 --> 00:02:59,832
Mogu otići mirne duše.
48
00:02:59,832 --> 00:03:01,296
Što?
49
00:03:01,296 --> 00:03:03,832
otići? Gdje? Tko odlazi?
50
00:03:03,832 --> 00:03:06,883
Izvrstan rad za vaš prvi sastanak.
Dobar posao.
51
00:03:09,112 --> 00:03:11,312
Spustite se stepenicama za slučaj opasnosti
do prvog kata.
52
00:03:11,312 --> 00:03:14,548
Izađite kroz vrata 3 i uklopite se u gomilu.
53
00:03:14,548 --> 00:03:16,248
U redu.
54
00:03:19,940 --> 00:03:21,932
Ali ne možete gledati nogometnu utakmicu.
Što ćeš učiniti?
55
00:03:21,932 --> 00:03:23,468
Nisam zainteresiran.
56
00:03:23,468 --> 00:03:25,483
Stvarno? To je neobično.
57
00:03:25,483 --> 00:03:27,468
Nisi ni zainteresiran.
58
00:03:27,468 --> 00:03:29,808
Zato ste zakazali
sastanak na ovakav dan.
59
00:03:29,808 --> 00:03:33,383
Hej, to je zato što je danas
dobar dan za održavanje sastanka.
60
00:03:34,852 --> 00:03:36,148
Ali, gospođo Yoo,
61
00:03:36,148 --> 00:03:41,216
imaš li ikakvog interesa za
nešto osim posla?
62
00:03:48,192 --> 00:03:50,884
Jeste li sada primijetili ikakvo kretanje?
63
00:03:50,884 --> 00:03:52,214
Oko stepenica za slučaj opasnosti.
64
00:03:52,214 --> 00:03:53,914
Molim?
65
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
br.
66
00:03:58,660 --> 00:04:01,808
Osim sigurnosnog ureda,
cijela je zgrada prazna.
67
00:04:01,808 --> 00:04:04,172
Zatim premotajte unatrag i pogledajte jesmo li što propustili.
68
00:04:04,172 --> 00:04:05,544
Otkad sam došao gore.
69
00:04:05,544 --> 00:04:06,952
Nešto nije u redu?
70
00:04:06,952 --> 00:04:08,652
Javi mi ako nešto pronađeš.
71
00:04:37,549 --> 00:04:40,916
[Kwon Tae Seong]
72
00:04:46,083 --> 00:04:49,483
[Not Today Reporter, Kwon Tae Seong]
73
00:04:56,247 --> 00:04:58,849
[Izlaz 3]
74
00:05:00,016 --> 00:05:01,556
[Stebenice za slučaj opasnosti]
75
00:05:01,556 --> 00:05:02,956
gospođo Yoo.
76
00:05:02,956 --> 00:05:06,372
Prije desetak minuta,
dva čovjeka su utrčala kroz vrata 3.
77
00:05:06,372 --> 00:05:08,872
Izgledalo je kao da se jure.
78
00:05:08,872 --> 00:05:11,712
Ušli su u stubište za nuždu
jedan za drugim.
79
00:05:11,712 --> 00:05:15,183
Pet minuta kasnije,
samo se prvi čovjek vratio.
80
00:05:16,296 --> 00:05:18,092
Nedostajali su mi.
81
00:05:18,092 --> 00:05:19,284
Žao mi je, gospođo Yoo.
82
00:05:19,284 --> 00:05:22,508
U redu. Nastavi gledati.
83
00:05:22,508 --> 00:05:24,208
Ali što...
84
00:05:27,320 --> 00:05:29,483
Trebao bi biti oprezniji.
85
00:05:35,249 --> 00:05:37,049
[Hitni poziv]
86
00:05:38,320 --> 00:05:41,236
Da, netko je kolabirao i krvari
iz glave na petom katu
87
00:05:41,236 --> 00:05:43,592
stepenica za slučaj opasnosti u King Toweru.
88
00:05:43,592 --> 00:05:45,816
Mislim da će umrijeti
ako brzo ne stigneš.
89
00:06:01,232 --> 00:06:02,616
Pokušajte ostati živi ako možete.
90
00:06:02,616 --> 00:06:05,104
Izgleda da su dobili i nogometnu utakmicu.
91
00:06:05,104 --> 00:06:07,549
Za danas je dovoljna jedna žrtva.
92
00:06:13,916 --> 00:06:16,183
[Četiri mjeseca kasnije]
93
00:06:16,183 --> 00:06:17,183
[Kwon Tae Seong]
Daj da vidim.
94
00:06:17,183 --> 00:06:18,592
Uf, što?
95
00:06:18,592 --> 00:06:19,692
Budi miran.
96
00:06:19,692 --> 00:06:20,944
- Čekaj, što je?
- Daj da vidim.
97
00:06:20,944 --> 00:06:23,549
Oh, hajde. Što je to?
98
00:06:27,076 --> 00:06:28,784
Izgleda da ti je glava još uvijek pričvršćena.
99
00:06:28,784 --> 00:06:30,883
Jesi li lud?
100
00:06:31,632 --> 00:06:34,796
Oh, da, od danas mogu hodati.
101
00:06:34,796 --> 00:06:36,916
Hej, hej, hej! hej
102
00:06:39,349 --> 00:06:40,349
Osjećaj je čudan.
103
00:06:40,349 --> 00:06:42,484
Ako ste vidjeli džeparoša,
trebao si zvati policiju.
104
00:06:42,484 --> 00:06:44,083
Zašto si ga jurio, propalice?
105
00:06:44,083 --> 00:06:46,416
Mislim da imam grč.
106
00:06:47,264 --> 00:06:49,620
Kako mi držite isto predavanje
svaki put kad posjetiš?
107
00:06:49,620 --> 00:06:50,896
Impresivno, stvarno.
108
00:06:50,896 --> 00:06:54,008
Uf, već sam dovoljno čuo.
109
00:06:54,008 --> 00:06:55,928
Mislite da je ovo smiješno?
Sada vam se smije?
110
00:06:55,928 --> 00:06:58,364
Upravo si se probudio nakon četiri mjeseca,
ti ludi propalice.
111
00:06:58,364 --> 00:07:01,283
Kako si mogao nekoga nazvati
s ozljedom glave "lud"?
112
00:07:04,208 --> 00:07:05,308
Oh, točno!
113
00:07:05,308 --> 00:07:07,128
Još uvijek nisi uhvatio tipa
tko me udario s leđa, zar ne?
114
00:07:07,128 --> 00:07:09,684
Nemojte ga sami pokušavati uhvatiti.
115
00:07:09,684 --> 00:07:11,148
Zašto?
116
00:07:11,148 --> 00:07:12,812
Jer mislim da bi ga stvarno ubio
ako ste ga uhvatili.
117
00:07:12,812 --> 00:07:14,176
Naravno da bih. Potpuno.
118
00:07:14,176 --> 00:07:15,883
Ti stvarno...
119
00:07:19,080 --> 00:07:20,920
hej
120
00:07:20,920 --> 00:07:22,676
Jeste li uopće poznavali krov
121
00:07:22,676 --> 00:07:24,960
gdje si se srušio
bio je položaj snajpera Kingfishera?
122
00:07:24,960 --> 00:07:27,676
Točno. Oh! Kakav prokleti gubitak.
123
00:07:27,676 --> 00:07:31,164
Da nisam razbio glavu,
Mogao sam upoznati Kingfishera.
124
00:07:31,164 --> 00:07:32,712
Vjerojatno biste.
125
00:07:32,712 --> 00:07:36,008
Umjesto toga, imali biste
rupa u glavi, propalice.
126
00:07:36,008 --> 00:07:38,316
To je kleveta prema Kingfisheru.
127
00:07:38,316 --> 00:07:41,783
Zašto? Zato što sam nevin građanin.
128
00:07:43,028 --> 00:07:46,628
Ne mogu reći jesi li sretan ili nesretan...
129
00:07:46,628 --> 00:07:50,249
Stvarno sam zabrinut zbog
kakva će te žena odvesti.
130
00:08:13,288 --> 00:08:16,088
Upravitelju Yoo, ne morate
dolazi tako često. Osjećam se loše zbog toga.
131
00:08:16,088 --> 00:08:18,304
Nije kao biti bolestan
ima li se čime pohvaliti.
132
00:08:18,304 --> 00:08:20,683
Ozlijedio si se radeći svoj posao.
133
00:08:21,460 --> 00:08:22,964
kako se osjećaš
134
00:08:22,964 --> 00:08:26,804
Možda je to zato što starim.
Čak mi ni kosti ne zarastaju kako treba.
135
00:08:26,804 --> 00:08:29,440
Oh, svi ste prošli kroz mnogo toga
zbog mene, zar ne?
136
00:08:29,440 --> 00:08:31,512
Svi su zabrinuti za tebe.
137
00:08:31,512 --> 00:08:34,296
Znate da morate biti oprezni
komplikacije nakon prometne nesreće?
138
00:08:34,296 --> 00:08:36,283
Onda ovo...
139
00:08:37,120 --> 00:08:38,648
Prokletstvo.
140
00:08:38,648 --> 00:08:40,348
Ovo je dobro.
141
00:08:46,356 --> 00:08:48,416
- Ovo?
- Da.
142
00:08:55,212 --> 00:08:56,960
Oh, usput,
143
00:08:56,960 --> 00:08:59,483
Čujem da je početnik prilično sposoban.
144
00:08:59,483 --> 00:09:01,900
Da, nakon što je pomoćnik upravitelja Son dao otkaz,
145
00:09:01,900 --> 00:09:04,616
Bio sam zabrinut za
kako popuniti tako veliko upražnjeno mjesto.
146
00:09:04,616 --> 00:09:07,936
Ali sada mogu lakše disati.
147
00:09:07,936 --> 00:09:09,912
Slobodno mjesto koje ste ostavili
je još veći, direktore.
148
00:09:09,912 --> 00:09:11,840
Molim te ozdravi i vrati se uskoro.
149
00:09:11,840 --> 00:09:15,583
Ne mogu otići u miru dok se ne vratiš.
150
00:09:17,352 --> 00:09:20,484
Voditelju Yoo, jeste li se odlučili?
151
00:09:20,484 --> 00:09:23,984
Hoćeš li stvarno dati otkaz?
152
00:09:23,984 --> 00:09:26,083
Mislim da sam samo umorna.
153
00:09:26,083 --> 00:09:28,392
Da. Mogu to razumjeti.
154
00:09:28,392 --> 00:09:34,188
Kažu čak i obični ljudi
može izgorjeti nakon desetogodišnjeg rada.
155
00:09:34,188 --> 00:09:39,340
Radili ste bez prestanka.
Nije ni čudo što si iscrpljen.
156
00:09:39,340 --> 00:09:41,040
Pravo?
157
00:09:42,444 --> 00:09:45,516
A ovo baš i nije
običan posao, zar ne?
158
00:09:45,516 --> 00:09:49,160
Beskrajno je, koliko god radili.
159
00:09:49,160 --> 00:09:52,224
A svijet ostaje potpuno isti.
160
00:09:52,224 --> 00:09:56,516
Razumijem kako se osjećaš.
161
00:09:56,516 --> 00:09:58,249
Upravitelj Yoo.
162
00:09:58,964 --> 00:10:01,476
Možete li to još jednom razmotriti?
163
00:10:01,476 --> 00:10:04,649
Za sada se klonite sastanaka na licu mjesta.
164
00:10:04,649 --> 00:10:08,960
Samo polako, u redu?
165
00:10:30,348 --> 00:10:34,883
[10 savjeta o načinu života za prevenciju raka]
166
00:10:49,917 --> 00:10:51,617
samo trenutak!
167
00:10:54,288 --> 00:10:56,249
Siđi dolje. požuri
168
00:11:00,864 --> 00:11:03,216
Hajde, uspori!
169
00:11:04,644 --> 00:11:06,928
Zašto?
170
00:11:06,928 --> 00:11:10,400
ha? "Zašto?"
171
00:11:10,400 --> 00:11:12,100
Oh, zašto...
172
00:11:13,397 --> 00:11:15,449
Jer život je dragocjen?
173
00:11:16,604 --> 00:11:18,683
Ono što pokušavam reći je,
174
00:11:18,683 --> 00:11:21,749
nakon što je nedavno skoro umro,
Shvatio sam nekoliko stvari.
175
00:11:21,749 --> 00:11:23,428
mislim...
176
00:11:23,428 --> 00:11:27,449
Samo gledam u nebo,
gledajući kako se lišće mijenja.
177
00:11:27,449 --> 00:11:29,683
– Jao, drago mi je da sam živ.
178
00:11:30,401 --> 00:11:32,583
– Dobro je biti živ.
179
00:11:32,583 --> 00:11:37,784
Šali se s prijateljima,
gnjaviti se od svoje obitelji...
180
00:11:37,784 --> 00:11:39,252
Brinuti se o glupim stvarima poput,
181
00:11:39,252 --> 00:11:41,805
"Što da jedem danas?"
ili "Što bih trebao obući sutra?"
182
00:11:41,805 --> 00:11:46,149
Ta obična svakodnevica je tako dragocjena.
Stvarno je dragocjen.
183
00:11:46,149 --> 00:11:47,916
dakle...
184
00:11:50,512 --> 00:11:53,683
Nadam se da ćeš živjeti i da nećeš umrijeti.
185
00:12:31,309 --> 00:12:33,703
Kaže da je život dragocjen,
a ipak ovdje pušiš,
186
00:12:33,703 --> 00:12:35,283
pogotovo nakon što ste skoro umrli?
187
00:12:35,283 --> 00:12:36,628
Nije li to malo puno?
188
00:12:36,628 --> 00:12:39,583
Ovo nije moje.
Upravo sam ga našao na putu ovamo...
189
00:12:42,356 --> 00:12:43,878
Čuvaj se.
190
00:12:43,878 --> 00:12:46,549
Uživajte u svom običnom životu, dan po dan.
191
00:12:47,404 --> 00:12:49,183
Oprostite!
192
00:12:51,583 --> 00:12:54,283
Jesmo li se već sreli?
193
00:12:57,472 --> 00:12:58,788
br.
194
00:12:58,788 --> 00:13:00,582
Siguran sam da sam te već vidio.
195
00:13:00,582 --> 00:13:02,616
Čak ti i glas zvuči poznato.
196
00:13:04,462 --> 00:13:07,411
Oh, žao mi je. ja...
197
00:13:07,411 --> 00:13:11,144
Ozlijedio sam glavu,
pa mislim da sam malo izvan sebe.
198
00:13:11,144 --> 00:13:15,283
Siguran sam da će mi se sjećanje vratiti
kad se potpuno oporavim, zar ne?
199
00:13:16,720 --> 00:13:18,149
"Kwon Tae Seong."
200
00:13:18,149 --> 00:13:19,916
[Ne danas Novinar društvenih pitanja]
Radi za internetsku novinsku kuću.
201
00:13:19,916 --> 00:13:22,884
Pregledao sam neke od njegovih prošlih članaka.
202
00:13:22,884 --> 00:13:24,008
[Podrška ugroženima]
Njegov fokus je na socijalnoj pravdi
203
00:13:24,008 --> 00:13:25,408
[nije privilegija, već izbor]
i zaštite ranjivih.
204
00:13:25,408 --> 00:13:27,365
On je prilično rijedak tip
reporter ovih dana.
205
00:13:27,365 --> 00:13:29,556
Ali zašto on?
206
00:13:29,556 --> 00:13:31,720
Za svaki slučaj, preventive radi. nastavi.
207
00:13:31,720 --> 00:13:33,416
Je li zbog toga zainteresiran za njega?
208
00:13:33,416 --> 00:13:34,483
[Kribar]
209
00:13:34,483 --> 00:13:38,616
Svaki članak o Kingfisheru
u ovom izdanju je napisao on.
210
00:13:38,616 --> 00:13:40,521
Preletio sam ih.
211
00:13:40,521 --> 00:13:41,685
On zapravo ne
212
00:13:41,685 --> 00:13:43,108
[Kingfisher: Ozloglašeni ubojica]
zauzeti negativan stav prema Kingfisheru.
213
00:13:43,108 --> 00:13:44,111
[ili Osvetnik pravde?]
Više je usredotočen na
214
00:13:44,111 --> 00:13:45,672
analizirajući pojavu
nego samo praćenje slučajeva.
215
00:13:45,672 --> 00:13:50,116
Očigledno, i industrija i čitatelji
smatrajte njegove članke prilično pronicljivima.
216
00:13:50,116 --> 00:13:53,816
Oh, a ima i osobni blog.
217
00:13:53,816 --> 00:13:56,496
Pošalji mi link,
zajedno sa člankom odmah.
218
00:13:56,496 --> 00:13:58,196
Sve to?
219
00:13:59,949 --> 00:14:03,883
Obično to niti ne čini
briga za članke...
220
00:14:10,532 --> 00:14:13,567
"Kingfisher: Notorni ubojica
ili Osvetnik pravde?"
221
00:14:13,567 --> 00:14:15,117
"Bolna pitanja Kingfisher
Prisiljava naše društvo da traži."
222
00:14:15,117 --> 00:14:17,044
"Pet razmišljanja o Kingfisheru."
223
00:14:17,044 --> 00:14:19,836
"Možemo li stvarno vjerovati našem pravosudnom sustavu?"
224
00:14:19,836 --> 00:14:22,649
"Ako ikad sretnem Kingfisher."
225
00:14:22,649 --> 00:14:26,391
Srećom, odrastao sam glatko
na brizi uske obitelji,
226
00:14:26,391 --> 00:14:30,252
i bio sam prilično običan,
dobro vladan učenik tijekom cijele škole.
227
00:14:30,252 --> 00:14:32,424
Što kažete na najbolje od tri?
Gubitnik plaća pizzu.
228
00:14:32,424 --> 00:14:34,884
Nemoj biti veliki gubitnik ako izgubiš, ha?
229
00:14:34,884 --> 00:14:36,684
Bolje da ne izgubiš
i počni plakati, propalice.
230
00:14:36,684 --> 00:14:38,316
Hej, koliko puta si već izgubio?
231
00:14:38,316 --> 00:14:40,116
Oh, zaboravi.
232
00:14:59,056 --> 00:15:02,332
Da nije bilo tragičnog incidenta
to se jednog dana dogodilo prijatelju,
233
00:15:02,332 --> 00:15:06,776
Možda sam živio život
udaljen od kriminala i nezakonitosti.
234
00:15:06,776 --> 00:15:11,248
Dogodila se snajperska pucnjava
u srcu Seula.
235
00:15:11,248 --> 00:15:12,248
Prema policiji,
236
00:15:12,248 --> 00:15:13,249
- u uredu u Semyung-dongu,
- Pištolj?
237
00:15:13,249 --> 00:15:15,560
- čovjek u svojim 40-ima je upucan...
- Pogledaj to.
238
00:15:15,560 --> 00:15:19,480
Još se sjećam šoka
prvog čuje za njega.
239
00:15:19,480 --> 00:15:22,283
Netko izabere
samo okrutni, nemilosrdni kriminalci
240
00:15:22,283 --> 00:15:25,424
koji ruše svakodnevne živote
pristojnih ljudi i eliminira ih?
241
00:15:25,424 --> 00:15:28,615
Iskreno, nije li Kingfisher nekako cool?
242
00:15:28,615 --> 00:15:30,680
Što je cool na njemu?
On je samo psiho ubojica.
243
00:15:30,680 --> 00:15:33,681
Hej, ali on samo bira
i ubija negativce.
244
00:15:33,681 --> 00:15:38,416
Čak i ako ubija samo loše ljude,
ubojica je i dalje ubojica.
245
00:15:38,416 --> 00:15:43,374
Dok je svijet bio podijeljen u svojim mišljenjima,
Nisam se mogao zapitati.
246
00:15:43,374 --> 00:15:45,016
Kakva osoba
247
00:15:45,016 --> 00:15:48,316
bi posvetili cijeli život
na tako nešto?
248
00:15:55,216 --> 00:15:56,999
[Reporter napadnut dok je izvještavao o džeparošima
Budi se nakon četiri mjeseca]
249
00:15:56,999 --> 00:15:58,351
Reporter Kwon, na dan incidenta...
250
00:15:59,549 --> 00:16:02,482
[Krov na kojem se reporter Kwon srušio
Otkriveno kao Kingfisher's Sniper's Nest]
251
00:16:31,920 --> 00:16:33,888
Jesmo li se već sreli?
252
00:16:33,888 --> 00:16:38,316
Siguran sam da će mi se sjećanje vratiti
kad se potpuno oporavim, zar ne?
253
00:17:00,920 --> 00:17:02,168
Mislim da ovo nisi sam napravio.
254
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
Sama sam ga napravila.
255
00:17:03,168 --> 00:17:06,149
- Kupio si ovo?
- Ne, uspio sam.
256
00:17:07,096 --> 00:17:08,096
kako je
257
00:17:08,096 --> 00:17:10,264
- Kupio si ovo?
- Ne, nije!
258
00:17:10,264 --> 00:17:12,364
Stvarno sam uspio. Stvarno jesam.
259
00:17:12,364 --> 00:17:14,416
Stvarno sam uspio.
260
00:17:16,188 --> 00:17:18,424
kako je
261
00:17:18,424 --> 00:17:19,496
dobro je
262
00:17:19,496 --> 00:17:21,016
Je li to to?
263
00:17:21,016 --> 00:17:23,049
Što još želite? Rekao sam da je dobro.
264
00:17:23,049 --> 00:17:25,583
Uspio sam i dobro sam to uradio.
265
00:17:30,096 --> 00:17:32,083
Propustiti! Oprostite, samo trenutak!
266
00:17:32,808 --> 00:17:35,416
Vau, konačno sam te pronašao.
267
00:17:35,416 --> 00:17:37,988
Čekala sam te.
268
00:17:37,988 --> 00:17:39,583
Zašto?
269
00:17:39,583 --> 00:17:42,616
Sjetio sam se gdje smo se upoznali.
270
00:17:44,768 --> 00:17:46,949
Živjeli ste u Hoewon-dongu
kad si bila mala, zar ne?
271
00:17:48,552 --> 00:17:50,583
Ne, nikad nisam živio tamo.
272
00:17:52,740 --> 00:17:54,752
Išao si u srednju školu Jeongin, zar ne?
273
00:17:54,752 --> 00:17:56,452
br.
274
00:17:58,916 --> 00:18:00,180
Jeste li ikada pohađali Bright Shine Academy...
275
00:18:00,180 --> 00:18:01,880
br.
276
00:18:05,392 --> 00:18:08,648
Je li ti to itko ikada rekao
izgledaš kao glumica Choi So Hyun...
277
00:18:08,648 --> 00:18:10,972
Ne, zar ne?
278
00:18:12,212 --> 00:18:13,404
žao mi je
279
00:18:13,404 --> 00:18:16,976
Razmislit ću bolje
280
00:18:16,976 --> 00:18:20,683
i pokušaj to shvatiti sljedeći put.
281
00:18:27,104 --> 00:18:31,248
Oh, možete misliti
Pokušavam ti se nabaciti ili tako nešto,
282
00:18:31,248 --> 00:18:32,964
ali apsolutno nisam. Apsolutno ne.
283
00:18:32,964 --> 00:18:34,783
Ako se opet sretnemo...
284
00:18:34,783 --> 00:18:36,752
Ne, to se neće dogoditi.
285
00:18:36,752 --> 00:18:39,296
Ne gubite vrijeme.
286
00:18:39,296 --> 00:18:41,636
Nikada se nismo upoznali.
287
00:18:41,636 --> 00:18:43,336
čekaj...
288
00:18:45,332 --> 00:18:47,149
Ona nema milosti.
289
00:18:49,340 --> 00:18:52,116
Oh, trebao sam je pitati kako se zove.
290
00:19:00,428 --> 00:19:02,088
Imate li problema sa spavanjem?
291
00:19:02,088 --> 00:19:03,656
Čak i kad zaspite, brzo se probudite,
292
00:19:03,656 --> 00:19:05,849
i ti ponekad imaš noćne more, zar ne?
293
00:19:05,849 --> 00:19:06,884
Da, pa...
294
00:19:06,884 --> 00:19:10,449
Jeste li doživjeli
neki veliki stres u posljednje vrijeme?
295
00:19:14,680 --> 00:19:19,649
Problemi u vašim vezama,
ili pritisak na poslu?
296
00:19:22,383 --> 00:19:24,183
Ne, ništa.
297
00:19:24,183 --> 00:19:26,405
Još uvijek ništa, ha?
298
00:19:26,405 --> 00:19:27,688
U redu.
299
00:19:27,688 --> 00:19:31,192
Mogu povećati dozu
tvojih tableta za spavanje,
300
00:19:31,192 --> 00:19:32,892
ali mislim...
301
00:19:39,148 --> 00:19:42,849
Baš si dobar. Je li zabavno?
302
00:19:48,860 --> 00:19:50,068
Oh, stvarno?
303
00:19:50,068 --> 00:19:51,616
Želite li ići gledati kasnije?
304
00:19:51,616 --> 00:19:53,449
- Ne, ne možemo.
- Ah.
305
00:19:53,449 --> 00:19:56,316
Ne, evo ga!
306
00:20:01,349 --> 00:20:04,656
[Voditelj tima prodajnog tima 3, Bae Yun Ok]
307
00:20:04,656 --> 00:20:07,036
[Pismo ostavke]
Ovime podnosim ostavku.
308
00:20:07,036 --> 00:20:09,383
Molim prihvatite moju ostavku,
Voditelj tima Bae.
309
00:20:35,452 --> 00:20:38,016
Evo ih dolaze. Evo ih dolaze.
310
00:20:38,016 --> 00:20:40,024
Evo ih, dolaze!
311
00:20:40,024 --> 00:20:42,332
Jeste li shvatili kako dva čovjeka
završio pogođen istim metkom?
312
00:20:42,332 --> 00:20:44,549
Je li meta mogla biti samo jedna osoba,
s Kingfisherom slučajno...
313
00:20:44,549 --> 00:20:46,624
Mi nismo policajci.
Mi smo samo zaposlenici na ručku.
314
00:20:46,624 --> 00:20:47,624
- Da.
- Kaže da nije policajac.
315
00:20:47,624 --> 00:20:50,083
- On nije policajac?
- Što?
316
00:20:52,916 --> 00:20:54,236
Prilično si dobar lažljivac, zar ne?
317
00:20:54,236 --> 00:20:56,388
Hej, pola toga je bila istina.
318
00:20:56,388 --> 00:20:58,316
Istina je da mi ovdje nismo lokalna policija.
319
00:20:58,316 --> 00:21:00,004
Toliko sam gladan da ću se onesvijestiti.
320
00:21:00,004 --> 00:21:02,120
Sinoć sam pojeo samo dvije čokoladne pite.
321
00:21:02,120 --> 00:21:04,052
Imala sam jednu kremastu lepinju.
322
00:21:04,052 --> 00:21:05,752
Oh...
323
00:21:06,408 --> 00:21:10,536
Wow, izgleda kao dvostruko ubojstvo jednim metkom
stvarno je najtoplija tema.
324
00:21:10,536 --> 00:21:13,044
Ovo je prvi takav slučaj u 16 godina.
325
00:21:13,044 --> 00:21:15,096
I internet je poludio za tim.
326
00:21:15,096 --> 00:21:16,908
Izvorna meta bio je upravo Tak Jong Gu.
327
00:21:16,908 --> 00:21:18,932
Kingfisher ga je pokušavao upucati
i slučajno ubio nekog drugog.
328
00:21:18,932 --> 00:21:22,149
Zar stvarno misliš da je Kingfisher
tip tipa koji bi pogriješio?
329
00:21:22,149 --> 00:21:23,904
Nema šanse. On to nikad ne bi napravio!
330
00:21:23,904 --> 00:21:26,156
U svakom slučaju, recimo da je Tak Jong Gu jedno,
331
00:21:26,156 --> 00:21:28,904
ali taj Cheon... kako god se zvao,
što je predsjednikova zaduženja?
332
00:21:28,904 --> 00:21:30,776
To ćemo tek saznati.
333
00:21:30,776 --> 00:21:33,756
Zašto je Cheon Seong Gil postao meta.
334
00:21:33,756 --> 00:21:36,396
upravo sada? Bez da ste prije toga uopće jeli?
335
00:21:36,396 --> 00:21:39,412
Gospodine, popio sam samo dvije čokoladne pite... Gospodine!
336
00:21:39,412 --> 00:21:42,904
Ovaj slučaj nije samo neobičan
jer postoje dvije žrtve,
337
00:21:42,904 --> 00:21:47,096
nego i zbog kriminalne prošlosti
jednog od njih još nije potvrđeno.
338
00:21:47,096 --> 00:21:49,377
Dakle, pitanje je hoće li Kingfisher
339
00:21:49,377 --> 00:21:51,883
možda je slučajno ubio
nevina osoba...
340
00:21:51,883 --> 00:21:55,432
Ako se to pokaže točnim,
javno mnijenje moglo bi se dramatično promijeniti.
341
00:21:55,432 --> 00:21:58,232
Do sada mu se vjerovalo
ubijati samo ozbiljne kriminalce...
342
00:21:58,232 --> 00:21:59,232
Da, gospođo Gu.
343
00:21:59,232 --> 00:22:00,884
[Reporter Gu Hae Na]
G. Kwon, gdje si sada?
344
00:22:00,884 --> 00:22:02,776
Čuli smo se s nekim
s podacima o Cheon Seong Gilu.
345
00:22:02,776 --> 00:22:04,812
Pristali su na intervju.
346
00:22:04,812 --> 00:22:07,249
Sastajemo se s njima upravo sada.
347
00:22:08,172 --> 00:22:09,836
Halo?
348
00:22:09,836 --> 00:22:13,504
gospodine Kwon? slušaš li
349
00:22:13,504 --> 00:22:15,749
Gdje ih sastaješ?
350
00:22:21,892 --> 00:22:23,483
Majko, ovdje sam.
351
00:22:23,483 --> 00:22:24,828
Oh, dobrodošli...
352
00:22:24,828 --> 00:22:27,688
Bo Na, što te dovodi ovamo u ovo doba?
Zar nisi išao na posao?
353
00:22:27,688 --> 00:22:31,204
Pa, moj poslovni put je završio dan ranije,
tako da danas ne moram ulaziti.
354
00:22:31,204 --> 00:22:34,480
I donio sam nešto za tebe, majko.
355
00:22:34,480 --> 00:22:37,649
ha? Što je to?
356
00:22:38,648 --> 00:22:41,188
Mislio sam da bi mogao biti
u zadnje vrijeme imam problema sa spavanjem
357
00:22:41,188 --> 00:22:44,004
i valunge, pa sam se zabrinula.
358
00:22:44,004 --> 00:22:47,648
Doista mi je bilo malo vruće
ispod kragne u zadnje vrijeme.
359
00:22:47,648 --> 00:22:50,484
Ali pitam se zašto je to tako?
360
00:22:50,484 --> 00:22:53,128
Majka, kažu
sve je to dio menopauze.
361
00:22:53,128 --> 00:22:55,949
Ali ako uzmete jedan paketić dnevno,
pomaže upravljati...
362
00:22:55,949 --> 00:22:58,080
Oh, Isuse.
363
00:22:58,080 --> 00:23:00,083
Pa, mogu li išta pomoći?
364
00:23:00,083 --> 00:23:01,528
U čemu biste uopće mogli pomoći?
365
00:23:01,528 --> 00:23:03,636
Sigurno ste umorni od poslovnog puta.
Idi kući i odmori se.
366
00:23:03,636 --> 00:23:05,400
Ne, dobro sam.
367
00:23:05,400 --> 00:23:07,172
Nije da me netko provocira.
368
00:23:07,172 --> 00:23:09,668
Hej, ako imaš oči, samo pogledaj oko sebe.
369
00:23:09,668 --> 00:23:11,644
Vidite li nešto oko čega treba pomoći?
370
00:23:11,644 --> 00:23:13,012
Oh, Bože.
371
00:23:13,012 --> 00:23:14,984
Čak i kad bi bilo što raditi,
372
00:23:14,984 --> 00:23:16,996
bih li se osjećao ugodno zamoliti te da to učiniš?
373
00:23:16,996 --> 00:23:19,972
Ako gurnem svoju dragocjenu
snaha pretvrda,
374
00:23:19,972 --> 00:23:23,244
Opet ću dobiti uho od svog sina.
375
00:23:23,244 --> 00:23:26,624
Mama, zašto se iskaljuješ na njoj?
376
00:23:26,624 --> 00:23:29,716
Samo je mrzovoljna jer posao ide sporo.
377
00:23:30,683 --> 00:23:31,808
Majka.
378
00:23:31,808 --> 00:23:35,012
To može pomoći kod promjena raspoloženja
i u menopauzi!
379
00:23:35,012 --> 00:23:36,879
Da, mama. Hoćeš da ti otvorim?
380
00:23:36,879 --> 00:23:39,112
što...
381
00:23:39,112 --> 00:23:41,316
Oh, dobrodošli!
382
00:23:42,383 --> 00:23:45,296
- Bok.
- O, Bože, dobrodošli.
383
00:23:45,296 --> 00:23:46,964
- Sjednite ovdje.
- Dobrodošli.
384
00:23:46,964 --> 00:23:48,816
Oh, g. Kim, što vas dovodi ovamo?
385
00:23:48,816 --> 00:23:52,352
Svratio sam na ručak nakon susjedstva
sastanak trgovačkog udruženja.
386
00:23:52,352 --> 00:23:54,128
Oh, hvala ti.
387
00:23:54,128 --> 00:23:56,952
Još dvadesetak ljudi
doći će kasnije.
388
00:23:56,952 --> 00:24:00,949
Ravnatelj centra za starije osobe u susjedstvu
tražio je dobru trgovinu piletinom,
389
00:24:00,949 --> 00:24:02,676
pa sam preporučio tvoju.
390
00:24:02,676 --> 00:24:04,888
O moj Bože.
391
00:24:04,888 --> 00:24:07,700
Oh, moj, g. Kim, vi ste pravi spas.
392
00:24:07,700 --> 00:24:08,983
Daj nam samo trenutak.
393
00:24:08,983 --> 00:24:11,783
- Napravit ćemo ukusno.
- Svi, izvolite naručiti.
394
00:24:13,572 --> 00:24:16,283
Zdravo, ovdje Tae Seong Chicken.
395
00:24:16,283 --> 00:24:18,192
Oprostiti? Centar za socijalnu skrb djece?
396
00:24:18,192 --> 00:24:20,092
Da, znam to.
397
00:24:20,092 --> 00:24:21,412
Da.
398
00:24:21,412 --> 00:24:23,668
Što? Dvadeset kokoši?
399
00:24:23,668 --> 00:24:25,676
Do pet sati?
400
00:24:25,676 --> 00:24:28,708
Da, napravit ćemo ih ukusne
i poslati ih ovamo.
401
00:24:28,708 --> 00:24:30,056
U redu.
402
00:24:30,056 --> 00:24:31,384
Dvadeset kokoši?
403
00:24:31,384 --> 00:24:33,168
- Da.
- Što se događa?
404
00:24:33,168 --> 00:24:35,212
Kako to misliš, "što se događa"?
Danas je sretan dan.
405
00:24:35,212 --> 00:24:37,704
- Počnite pržiti piletinu.
- Shvaćam.
406
00:24:37,704 --> 00:24:41,036
U nevolji smo.
Sada imamo pune ruke posla.
407
00:24:41,036 --> 00:24:42,736
ovdje sam...
408
00:24:43,460 --> 00:24:46,416
Yulova mama, jesi li još tu?
409
00:24:47,176 --> 00:24:49,116
Majko, ovdje sam.
410
00:24:50,016 --> 00:24:51,140
Hvala.
411
00:24:51,140 --> 00:24:52,860
- Čuvaj se idi kući. u redu
- Hvala vam!
412
00:24:52,860 --> 00:24:54,583
Brinuti.
413
00:24:59,572 --> 00:25:01,736
Ovo je savršeno ispalo, zar ne?
414
00:25:01,736 --> 00:25:04,716
Pitao sam se kako bismo mogli napisati priču
bez ikakvih svjedoka i dokaza.
415
00:25:04,716 --> 00:25:07,536
Nije moglo biti lako,
ali su smogli hrabrosti da istupe.
416
00:25:07,536 --> 00:25:10,849
Isuse, što, nevini životi?
417
00:25:10,849 --> 00:25:14,316
Nemaju pojma
koliko je Cheon Seong Gil bio zao.
418
00:25:14,932 --> 00:25:16,632
Idemo.
419
00:25:19,396 --> 00:25:22,648
Ali, g. Kwon, vaša intuicija je nevjerojatna.
420
00:25:22,648 --> 00:25:24,856
Kao s Pyo Kyu Cheolom prošli put,
421
00:25:24,856 --> 00:25:29,188
kako nastavljaš točno birati
ljudi na koje Kingfisher cilja?
422
00:25:29,188 --> 00:25:34,912
Ovim tempom, zar nećemo
run into Kingfisher somewhere?
423
00:25:34,912 --> 00:25:38,349
Možda su nam se putevi već ukrstili
without even knowing it, right?
424
00:25:38,976 --> 00:25:42,372
Zar te nije strah? Tko zna
što će se dogoditi kad se Kingfisher pojavi?
425
00:25:42,372 --> 00:25:43,560
Što?
426
00:25:43,560 --> 00:25:48,732
Oh, hajde. I'm just an innocent citizen.
427
00:25:48,732 --> 00:25:50,432
Idemo, g. Kwon.
428
00:25:53,432 --> 00:25:55,049
Vruće je, pa budite oprezni.
429
00:25:55,049 --> 00:25:56,484
- Gospođo, molim vas još jedno pečeno pile.
- da
430
00:25:56,484 --> 00:25:58,860
Dobro, jedno pečeno pile.
Sun Il, one more fried chicken!
431
00:25:58,860 --> 00:26:00,080
- Oh, shvatio sam.
- Da.
432
00:26:00,080 --> 00:26:01,636
- I jednu Colu, molim.
- Hoćeš Colu?
433
00:26:01,636 --> 00:26:02,824
Oh, ja ću.
434
00:26:02,824 --> 00:26:05,444
- Odnesite ovo na prazne stolove.
- Da, majko.
435
00:26:05,444 --> 00:26:06,728
Želite li još ukiseljene rotkvice?
436
00:26:06,728 --> 00:26:08,308
Evo, vaša Cola.
437
00:26:08,308 --> 00:26:09,876
Želite još umaka?
438
00:26:09,876 --> 00:26:10,949
Batak je moj.
439
00:26:10,949 --> 00:26:13,149
I'll give you a cider on the house.
440
00:26:13,149 --> 00:26:14,420
[g. Kim Gil Dong,
Real Estate Business Owner]
441
00:26:14,420 --> 00:26:17,504
Dobro ćemo iskoristiti donaciju
ste poslali udruzi trgovaca.
442
00:26:17,504 --> 00:26:19,589
[Tae Seong piletina]
Bilo bi sjajno objaviti to
443
00:26:19,589 --> 00:26:21,404
as a win-win effort with our tenants,
444
00:26:21,404 --> 00:26:23,716
ali budući da ste pitali
ostati anoniman, to je šteta.
445
00:26:23,716 --> 00:26:25,768
[Jung Kyung Hwa]
Hvala na piletini.
446
00:26:25,768 --> 00:26:27,904
[ravnateljica Centra za skrb o djeci]
Djeca su tako uzbuđena i čekaju to.
447
00:26:27,904 --> 00:26:29,552
Uživat ćemo.
448
00:26:29,552 --> 00:26:31,252
hvala vam
449
00:26:37,988 --> 00:26:41,240
Pozornost još jednom
okrećući se predsjedniku Cheonu,
450
00:26:41,240 --> 00:26:44,216
koji je ubijen u pucnjavi
u VIP salonu kasina.
451
00:26:44,216 --> 00:26:47,631
Predsjednik Cheon, poznat kao
Kingfisherova prva civilna žrtva,
452
00:26:47,631 --> 00:26:48,631
bio je cijenjeni poslovni čovjek
453
00:26:48,631 --> 00:26:49,631
[Predsjedavajući Cheon]
koji su dali značajan doprinos
454
00:26:49,631 --> 00:26:51,452
[Poznati poslovni čovjek u provinciji Gangwon]
za gospodarstvo provincije Gangwon.
455
00:26:51,452 --> 00:26:54,349
- Nakon Kingfisherovog snajperskog napada...
- Znao sam da će se to jednom dogoditi.
456
00:26:54,349 --> 00:26:57,644
Glumio je sve visoko i moćno,
kao heroj ili tako nešto.
457
00:26:57,644 --> 00:27:00,476
Ako je ubijena nevina osoba,
i on treba odgovarati.
458
00:27:00,476 --> 00:27:02,208
Vodomića treba uloviti
i zaključan također.
459
00:27:02,208 --> 00:27:04,516
Dat ću ti onaj s umakom.
Sun Il, još jedna piletina u sosu!
460
00:27:04,516 --> 00:27:05,516
- Oh, jedna piletina u umaku.
- Gospođo.
461
00:27:05,516 --> 00:27:06,648
- Da?
- Kada će pečena piletina biti gotova?
462
00:27:06,648 --> 00:27:08,016
Pohana piletina?
Sun Il, kada izlazi pečena piletina?
463
00:27:08,016 --> 00:27:09,996
- Sada je vani!
- Odmah ću ga donijeti.
464
00:27:09,996 --> 00:27:12,316
Zajedno s točnim okolnostima
smrti predsjednika Cheona,
465
00:27:12,316 --> 00:27:15,256
policija također širi svoje
istraga motiva Kingfishera.
466
00:27:15,256 --> 00:27:18,264
Što ti ljudi smatraju našim Kingfisherom?
467
00:27:18,264 --> 00:27:21,716
Što radimo? Direktor Yoo će biti
tako uzrujana kad čuje za ovo.
468
00:27:21,716 --> 00:27:23,583
Naravno da hoće.
469
00:27:23,583 --> 00:27:28,249
To je najvažnije načelo
Ravnatelj Yoo podržava 16 godina.
470
00:27:28,249 --> 00:27:29,949
[Kontroverza o pogrešci Kingfisher,
Prvi nevini civilni snajperski napad?]
471
00:27:34,816 --> 00:27:36,960
Dobio sam poruku od direktora Yooa.
472
00:27:36,960 --> 00:27:38,116
Što je rekla?
473
00:27:38,116 --> 00:27:39,664
[Pouzdana policija, sigurna zemlja]
474
00:27:39,664 --> 00:27:42,516
Hej, maknite novinare s vrata.
475
00:27:43,800 --> 00:27:48,668
Zašto taj Kingfisher panker
moram doći skroz ovamo...
476
00:27:48,668 --> 00:27:50,368
i izazvati probleme?
477
00:27:52,616 --> 00:27:54,881
Oh, moj, od ranije,
478
00:27:54,881 --> 00:27:56,460
[Slučaj kasina Kingfisher]
po kojem ste slučaju kopali?
479
00:27:56,460 --> 00:27:59,464
Čuo sam da si otišao na lice mjesta.
480
00:27:59,464 --> 00:28:04,588
Bile su očite dvije mete
slučajno se našao na istom mjestu...
481
00:28:04,588 --> 00:28:06,500
Predsjednik Cheon ima kriminalni dosje.
482
00:28:06,500 --> 00:28:08,864
Optužba za seksualni napad?
483
00:28:08,864 --> 00:28:11,940
Oh, to je bilo davno.
484
00:28:11,940 --> 00:28:15,452
Što je s onim radnicima koji su umrli
nedavno na njegovom gradilištu?
485
00:28:15,452 --> 00:28:20,908
Ti su slučajevi već bili zatvoreni
kao slučajni padovi i samoubojstva.
486
00:28:20,908 --> 00:28:23,164
Novinari su također došli pogledati u njih,
487
00:28:23,164 --> 00:28:26,216
ali nije bilo ništa za pronaći,
pa od toga nikada ništa nije bilo.
488
00:28:29,649 --> 00:28:30,649
Udarne vijesti.
489
00:28:30,649 --> 00:28:32,099
[Žrtva u slučaju Kingfisher Casino]
Puni opseg skrivenih zločina
490
00:28:32,099 --> 00:28:33,549
[Otkriveni zločini predsjednika Cheona]
predsjedavajućeg Cheona,
491
00:28:33,549 --> 00:28:36,156
- žrtva slučaja casino, nekoć poznata kao
- Gospodine, pogledajte to!
492
00:28:36,156 --> 00:28:39,029
- Kingfisherova prva civilna žrtva,
- Ha? Pojačaj malo.
493
00:28:39,029 --> 00:28:40,208
sada je otkriveno.
494
00:28:40,208 --> 00:28:44,512
Predsjednik Cheon opetovano seksualno zlostavljan
supruga građevinskog radnika
495
00:28:44,512 --> 00:28:46,248
nakon što ju je zaposlio kao domaćicu.
496
00:28:46,248 --> 00:28:48,124
- Kad je njezin muž saznao
- Bože!
497
00:28:48,124 --> 00:28:49,816
i prijetio da će ga prijaviti policiji,
498
00:28:49,816 --> 00:28:53,232
Cheon je podmitio kolegu s posla novcem
i dala ubiti muža
499
00:28:53,232 --> 00:28:54,328
- putem naručenog ubojstva.
- To, to...
500
00:28:54,328 --> 00:28:56,388
- Ove činjenice su izravno otkrivene
- Što je to?
501
00:28:56,388 --> 00:28:57,749
supruga ubijenog radnika.
502
00:28:57,749 --> 00:29:02,016
Očekuje se da će ovo prekinuti potraživanja
kojeg je Kingfisher ubio
503
00:29:02,016 --> 00:29:03,960
[Predsjedavajući Cheon, Kingfisher Target,]
nedužni civil po prvi put.
504
00:29:03,960 --> 00:29:05,556
[Optužen za seksualni napad, najamno ubojstvo]
Policija provjerava izvješće
505
00:29:05,556 --> 00:29:07,584
[Reporter tima za istraživačko novinarstvo]
dok pokreće internu istragu
506
00:29:07,584 --> 00:29:10,816
[Gu Hae Na]
u dodatne kaznene optužbe
507
00:29:10,816 --> 00:29:12,349
- uključujući predsjednika Cheona.
- Gu Hae Na!
508
00:29:12,349 --> 00:29:13,652
U našem prijenosu, Kingfisher...
509
00:29:13,652 --> 00:29:16,768
Gospođo Gu, čestitam.
Ovo je ogromna informacija.
510
00:29:16,768 --> 00:29:18,616
Da, hvala.
511
00:29:18,616 --> 00:29:20,149
[Tim za istraživačko novinarstvo]
512
00:29:20,149 --> 00:29:22,160
gospođo Gu!
513
00:29:22,160 --> 00:29:24,904
Je li to stvarno u redu za novaka
dobiti ekskluzivu ovako brzo?
514
00:29:24,904 --> 00:29:26,312
Učinit ćeš da stariji izgledaju loše.
515
00:29:26,312 --> 00:29:27,780
Duguješ nam čast. Morate nas liječiti.
516
00:29:27,780 --> 00:29:31,304
- Zapravo, nije moja ekskluziva...
- Kako to misliš?
517
00:29:31,304 --> 00:29:34,432
Kako smo imali tako talentiranu osobu
u našoj tvrtki bez znanja?
518
00:29:34,432 --> 00:29:36,376
Kako si, zaboga, ovo shvatio?
519
00:29:36,376 --> 00:29:40,916
Zapravo, nisam ja taj koji ga je dobio...
520
00:29:42,000 --> 00:29:43,308
Kaže da će nas počastiti, šefe.
521
00:29:43,308 --> 00:29:45,392
Hajde, nemoj iscijediti početnika.
522
00:29:45,392 --> 00:29:48,416
Ipak, trebala bi liječiti sve nas.
To je njezina prva ekskluziva.
523
00:29:48,416 --> 00:29:52,316
[Predsjedavajući Cheon, Kingfisher Target,
Optužen za seksualni napad, najamno ubojstvo]
524
00:29:52,316 --> 00:29:53,683
[Izvjestitelj tima za istraživačko novinarstvo,
Gu Hae Na]
525
00:29:53,683 --> 00:29:56,616
[Povezani članci]
526
00:30:10,404 --> 00:30:14,416
Želi napredovati na posljednjem sastanku.
527
00:30:15,056 --> 00:30:16,708
Ako je moguće, odmah danas.
528
00:30:16,708 --> 00:30:17,816
Danas, odmah?
529
00:30:17,816 --> 00:30:19,072
"Fintiraj istok, udari zapad."
530
00:30:19,072 --> 00:30:21,476
„Pravite buku na istoku
i udari na zapad."
531
00:30:21,476 --> 00:30:23,183
Gdje je Tae Min?
532
00:30:38,448 --> 00:30:40,188
Kada ste zadnji put oprali kosu?
533
00:30:40,188 --> 00:30:43,272
Perete li uopće svoju odjeću?
Mijenjate li ikada čarape?
534
00:30:43,272 --> 00:30:45,883
Nosite barem cipele!
535
00:30:48,416 --> 00:30:50,816
Nemate obzira prema partneru?
536
00:30:50,816 --> 00:30:54,524
Kosa ti je masna, odjeća
prljavi su, a cipele vam smrde.
537
00:30:54,524 --> 00:30:58,249
Ovim tempom ću se ugušiti
prije nego što sastanak uopće počne!
538
00:31:04,732 --> 00:31:07,449
Što... Što radiš?
539
00:31:12,636 --> 00:31:14,649
Bilo je ovdje.
540
00:31:15,664 --> 00:31:17,716
Prokletstvo.
541
00:31:20,824 --> 00:31:24,744
Ovo nije scena o kojoj sam sanjao.
542
00:31:24,744 --> 00:31:28,416
Moj san je bio jednog dana
stani rame uz rame sa Kingfisherom...
543
00:31:57,584 --> 00:31:59,740
Naručio je mnogo.
544
00:31:59,740 --> 00:32:01,449
dobro izgleda
545
00:32:14,268 --> 00:32:17,816
Oh, umirem od gladi. Umirem od gladi.
546
00:32:19,800 --> 00:32:22,549
Dobro, da vidimo.
547
00:32:23,228 --> 00:32:26,436
Slatko-kisela svinjetina,
prženje od papra i povrća,
548
00:32:26,436 --> 00:32:29,849
jjajangmyeon, jjajangmyeon...
549
00:32:32,684 --> 00:32:36,272
Propalica koja je žive spalila vlastite roditelje
sigurno ima apetit.
550
00:32:36,272 --> 00:32:38,049
Nevjerojatno!
551
00:32:38,049 --> 00:32:39,754
Does it make sense that he only got six years
552
00:32:39,754 --> 00:32:41,288
for burning his parents alive
za njihovo nasljedstvo?
553
00:32:41,288 --> 00:32:44,236
Claim diminished mental capacity
and write fifty apology letters a day.
554
00:32:44,236 --> 00:32:45,764
Tko to ne zna?
555
00:32:45,764 --> 00:32:48,240
Taj propalica je sve laž...
556
00:32:48,240 --> 00:32:49,940
ha?
557
00:32:50,716 --> 00:32:52,883
- Ah, ta prokleta muha.
- Over to Kim Gyeong Ho.
558
00:32:52,883 --> 00:32:54,576
On to shvaća. Pucaj!
559
00:32:54,576 --> 00:32:56,276
Ovo je...
560
00:33:05,172 --> 00:33:06,483
Suprotna strana!
561
00:33:06,483 --> 00:33:08,549
Polaganje!
562
00:33:08,549 --> 00:33:10,552
Prokletstvo.
563
00:33:10,552 --> 00:33:12,056
hej
564
00:33:12,056 --> 00:33:13,149
Dovraga, što?
565
00:33:13,149 --> 00:33:14,324
Što?
566
00:33:14,324 --> 00:33:16,240
- Now, he's running.
- Što se dogodilo?
567
00:33:16,240 --> 00:33:18,064
Tako je, tako je!
568
00:33:18,064 --> 00:33:21,579
Oh, dovraga!
569
00:33:27,024 --> 00:33:29,280
It's 10 milliliters of concentrated Mist S.
570
00:33:29,280 --> 00:33:31,872
Its casing is water-soluble,
so it dissolves on contact with water
571
00:33:31,872 --> 00:33:33,392
and causes death within five minutes.
572
00:33:33,392 --> 00:33:36,872
It breaks down within an hour,
so it won't show up even in an autopsy.
573
00:33:36,872 --> 00:33:38,520
Ten seconds remaining.
574
00:33:38,520 --> 00:33:42,372
Oh, there's not much time left. požurite!
575
00:33:42,372 --> 00:33:43,396
Now, the remaining time.
576
00:33:43,396 --> 00:33:46,004
5 seconds, 4 seconds,
577
00:33:46,004 --> 00:33:50,035
3 seconds, 2 seconds, 1 second.
578
00:33:50,035 --> 00:33:51,592
On puca!
579
00:33:51,592 --> 00:33:53,249
Izvan linije za 3 poena!
580
00:33:53,249 --> 00:33:56,024
Je li unutra? Ulazi li?
581
00:33:56,024 --> 00:33:57,644
Ušlo je!
582
00:33:57,644 --> 00:34:00,649
- Da!
- Bujser s tri točke! Dobro!
583
00:34:04,228 --> 00:34:06,249
To pobjeđuje u igri!
584
00:34:06,249 --> 00:34:09,956
- Hej, imao si to u sebi.
- Kakav način za završiti igru.
585
00:34:09,956 --> 00:34:11,588
Hej, trebao si tako igrati
od početka.
586
00:34:11,588 --> 00:34:14,249
Čini se da su spremni za doigravanje.
587
00:34:28,348 --> 00:34:30,048
Sastanak jasan.
588
00:34:30,048 --> 00:34:31,816
Lijepo!
589
00:35:01,692 --> 00:35:03,716
Počivaj u miru
590
00:35:05,064 --> 00:35:08,949
Ako vidiš roditelje,
svakako im se ispričaj.
591
00:35:10,748 --> 00:35:12,716
Taj propalica.
592
00:35:19,256 --> 00:35:22,464
Završili smo naš posljednji sastanak,
593
00:35:22,464 --> 00:35:24,600
pa hajmo već jednom na timsku večeru.
594
00:35:24,600 --> 00:35:27,284
Što kažete na govedinu? Uzmimo govedinu.
595
00:35:27,284 --> 00:35:30,936
Ovomjesečni operativni troškovi
također su namireni.
596
00:35:30,936 --> 00:35:32,588
Oh, stvarno?
597
00:35:32,588 --> 00:35:35,176
U redu, što je onda s govedinom? ha?
598
00:35:35,176 --> 00:35:36,740
Uzmimo govedinu, u redu?
599
00:35:36,740 --> 00:35:39,783
Što kažete na govedinu? Jedimo govedinu!
600
00:35:43,140 --> 00:35:45,816
Niste vi krivi što je Yul nestao.
601
00:35:46,432 --> 00:35:49,683
Zato molim te nemoj plakati. Pronaći ću je za tebe.
602
00:36:08,083 --> 00:36:11,356
Ako cijeli dan misliš na nekoga
603
00:36:11,356 --> 00:36:14,024
i nasmiješite se svaki put kad vam padnu na pamet,
604
00:36:14,024 --> 00:36:16,992
je li to ljubav?
605
00:36:16,992 --> 00:36:18,692
[g. tigar]
Zauzeto.
606
00:36:19,416 --> 00:36:22,649
Mislim da se zaljubljujem.
607
00:36:24,449 --> 00:36:27,316
[g. tigar]
Hehe...
608
00:36:27,316 --> 00:36:29,049
Isuse...
609
00:36:31,288 --> 00:36:34,516
Zaboravi. Što biste vi znali o ljubavi?
610
00:36:34,516 --> 00:36:35,783
Doživotni ste samac. Što znaš?
611
00:36:35,783 --> 00:36:37,516
A što je s vama?
612
00:36:41,152 --> 00:36:42,788
Onda mi reci što da radim.
613
00:36:42,788 --> 00:36:45,616
Nikad se prije nisam ovako osjećao.
Ne znam što da radim.
614
00:36:47,896 --> 00:36:49,564
Samo ga zamolite da se nađemo.
615
00:36:49,564 --> 00:36:52,783
Moraš ga upoznati prije nego što budeš mogao
čak i biti odbijen. Hehe...
616
00:36:54,088 --> 00:36:56,236
Je li to stvarno u redu?
617
00:36:56,236 --> 00:36:58,883
Ili samo pronađite prirodni izgovor da ga vidite.
618
00:37:00,784 --> 00:37:02,484
Kako?
619
00:37:03,492 --> 00:37:05,192
Zauzeto.
620
00:37:06,664 --> 00:37:08,816
Ni on ne zna.
621
00:37:11,183 --> 00:37:14,616
A natural excuse to meet?
622
00:37:23,292 --> 00:37:25,516
Oh, ozbiljno...
623
00:37:33,072 --> 00:37:34,640
Se Ah, what brings you here at this hour?
624
00:37:34,640 --> 00:37:36,224
Došao sam vidjeti Yula!
625
00:37:36,224 --> 00:37:37,268
teta!
626
00:37:37,268 --> 00:37:40,364
- Izgleda tako ukusno.
- Sangju dried persimmons, Yul's favorite.
627
00:37:40,364 --> 00:37:43,968
Otvori širom! Idemo! Vau!
628
00:37:43,968 --> 00:37:46,496
- Wider! Reci: "Ah!"
- "Ah!"
629
00:37:46,496 --> 00:37:49,064
Commander, that's not
the right route. Preusmjeravanje.
630
00:37:49,064 --> 00:37:52,144
No, not this way. I don't want to eat it.
631
00:37:52,144 --> 00:37:53,996
- Bože.
- tatice!
632
00:37:53,996 --> 00:37:55,740
Yum, it's good!
633
00:37:55,740 --> 00:37:57,440
Yul, say "Ah!"
634
00:37:59,680 --> 00:38:01,356
- Yum, it's good!
- It's good, right?
635
00:38:01,356 --> 00:38:03,644
Pojesti.
636
00:38:03,644 --> 00:38:06,952
Bo Na, posao mora biti stvarno
teško ti je u zadnje vrijeme, zar ne?
637
00:38:06,952 --> 00:38:09,783
Ne baš. Puno mi je pomogao,
tako da mi je dobro.
638
00:38:09,783 --> 00:38:11,104
A imam i pouzdanu šogoricu.
639
00:38:11,104 --> 00:38:14,016
Oh, nisam ništa napravio.
640
00:38:14,884 --> 00:38:16,236
Se Ah, jesi li došao
jer ti treba džeparac?
641
00:38:16,236 --> 00:38:17,928
br.
642
00:38:17,928 --> 00:38:21,144
Kako stoje stvari s tvojim kolegama?
Ponašaju li se dobro prema vama?
643
00:38:21,144 --> 00:38:24,808
Stvarno su nam pomogli,
tako da sam se prilagodio bez puno problema.
644
00:38:24,808 --> 00:38:28,652
Oh, svi su oni sigurno divni ljudi.
645
00:38:28,652 --> 00:38:32,752
Tae Seong, ne bi li ih trebao liječiti
nekad na obrok?
646
00:38:32,752 --> 00:38:34,412
- Odjednom?
- Bo Na,
647
00:38:34,412 --> 00:38:37,883
otkako si se udala,
jesi li ikada imao proslavu useljenja?
648
00:38:38,896 --> 00:38:40,396
Zabava useljenja?
649
00:38:40,396 --> 00:38:43,349
Pozivajući te ljude k sebi,
pokazujući im kuću,
650
00:38:43,349 --> 00:38:45,136
i posluživanje hrane, takve stvari.
651
00:38:45,136 --> 00:38:47,883
Ne, nikad nisam razmišljao o tome.
652
00:38:51,315 --> 00:38:52,780
Tae Seong, zar ne znaš da danas,
653
00:38:52,780 --> 00:38:54,968
potpora muža
je jednako važno kao i ženin?
654
00:38:54,968 --> 00:38:57,728
Zaposlene mame već
imati dovoljno pritiska na poslu.
655
00:38:57,728 --> 00:39:02,049
Morate se pobrinuti za stvari
pa joj je posao lakši, zar ne?
656
00:39:04,324 --> 00:39:06,292
Imaš pravo.
657
00:39:06,292 --> 00:39:08,587
Bo Na, toliko su te podržavali
658
00:39:08,587 --> 00:39:11,308
otkad si se vratio na posao nakon tri godine,
659
00:39:11,308 --> 00:39:14,876
pa zašto ne pokazati svoju zahvalnost
počastivši ih finim domaćim obrokom?
660
00:39:14,876 --> 00:39:18,100
To je ono što život čini toplim i zabavnim.
661
00:39:18,100 --> 00:39:21,575
Zamislite to kao večeru za društvo! ha?
662
00:39:21,575 --> 00:39:23,316
Druženska večera?
663
00:39:27,549 --> 00:39:34,016
Zašto bi nas direktor Yoo pozvao
do svoje kuće?
664
00:39:34,708 --> 00:39:37,483
Nikad prije nije imala ljude kod nje.
665
00:39:38,796 --> 00:39:42,008
Možda je to neka vrsta pokrića
kako bi izbjegao privlačenje pažnje?
666
00:39:42,008 --> 00:39:45,224
Naš direktor Yoo nije baš takav tip
glumiti tako, u redu?
667
00:39:45,224 --> 00:39:47,456
Što da ponesemo na dar?
668
00:39:47,456 --> 00:39:50,132
Ništa bolje od toaletnog papira.
Neka sve ide glatko.
669
00:39:50,132 --> 00:39:53,536
Hajde, difuzeri su trend ovih dana.
670
00:39:53,536 --> 00:39:55,340
Što kažete na set čaša za vino?
671
00:39:55,340 --> 00:39:58,016
Piće je bolje od čaša.
672
00:39:59,724 --> 00:40:02,900
Ali upravitelj Tae Min ne ide s nama?
673
00:40:02,900 --> 00:40:05,056
Upravitelj Tae zapravo ne izlazi
osim ako nije za sastanak.
674
00:40:05,056 --> 00:40:07,104
On je totalni domorodac.
675
00:40:07,104 --> 00:40:10,883
Da, vjerojatno bi bio samo teret.
Pogotovo jer ima djecu kod kuće.
676
00:40:11,548 --> 00:40:14,132
Što kažete na lijepu lampu za raspoloženje?
677
00:40:14,132 --> 00:40:15,832
Lampa raspoloženja?
678
00:40:17,240 --> 00:40:19,500
Neka bude jednostavno.
679
00:40:19,500 --> 00:40:21,749
Znate na što mislim, zar ne?
680
00:40:22,496 --> 00:40:24,649
Moje omiljeno vino.
681
00:40:26,912 --> 00:40:29,216
- U redu.
- Dakle, već ste se odlučili.
682
00:40:29,888 --> 00:40:32,349
- Danas su na akciji svinjska potrbušina i rebra.
- Oh, rebra!
683
00:40:32,349 --> 00:40:33,841
- Pogledaj.
- U redu.
684
00:40:33,841 --> 00:40:36,340
- Što kažete na ovo?
- Na akciji su svinjska potrbušina i kratka rebra.
685
00:40:36,340 --> 00:40:38,204
Ogroman je, zar ne?
686
00:40:38,204 --> 00:40:39,569
u redu
687
00:40:39,569 --> 00:40:41,381
Eto nas.
688
00:40:44,380 --> 00:40:47,283
Što je sljedeće?
689
00:40:47,888 --> 00:40:51,816
Smrznuti pollak i dvije skuše, zar ne?
690
00:40:52,828 --> 00:40:55,249
- Idemo.
- Mama, lignje!
691
00:40:55,249 --> 00:40:57,449
Trebamo li sada nabaviti lignje?
692
00:40:57,449 --> 00:40:58,832
Povrće, povrće!
693
00:40:58,832 --> 00:41:00,328
ha? Trebamo li sad uzeti povrće?
694
00:41:00,328 --> 00:41:02,649
U redu, sada možemo dobiti povrće.
695
00:41:03,644 --> 00:41:04,716
Što je bilo sljedeće nakon toga?
696
00:41:04,716 --> 00:41:07,014
Wow, pogledaj ta kolica.
697
00:41:07,014 --> 00:41:10,083
Stvarno je uzbuđena.
698
00:41:11,672 --> 00:41:13,612
Trebali smo ovo učiniti ranije.
699
00:41:13,612 --> 00:41:15,876
Ali kad bolje razmislim,
ona je stvarno nešto.
700
00:41:15,876 --> 00:41:19,284
Ima toliko toga što nikada nije učinila,
a toliko toga nikad nije doživjela.
701
00:41:19,284 --> 00:41:22,215
Kako je, zaboga, proživjela svoj život?
702
00:41:22,215 --> 00:41:23,256
Znate li nešto o tome?
703
00:41:23,256 --> 00:41:24,956
ha?
704
00:41:26,516 --> 00:41:29,549
Ja sam njezin muž. Kako ne bih znao?
705
00:41:30,424 --> 00:41:32,601
Ti očito ne znaš!
706
00:41:32,601 --> 00:41:34,420
Bo Na!
707
00:41:34,420 --> 00:41:36,683
Tae Seong, idi zgrabi kolica. Kolica.
708
00:41:36,683 --> 00:41:38,549
- U redu.
- Bo Na!
709
00:41:38,549 --> 00:41:39,549
Da, Se Ah.
710
00:41:39,549 --> 00:41:40,584
Zadržite ovo na trenutak.
711
00:41:40,584 --> 00:41:41,784
ha?
712
00:41:41,784 --> 00:41:43,728
Oh, pa... Bo Na.
713
00:41:43,728 --> 00:41:46,616
Haker koji je došao
na igralište taj put...
714
00:41:47,751 --> 00:41:49,216
Mislim, tvoj kolega.
715
00:41:49,216 --> 00:41:51,312
Pomoćnik menadžera Ki Yeong Do?
716
00:41:51,312 --> 00:41:54,600
Dakle, njegovo ime je Ki Yeong Do.
717
00:41:54,600 --> 00:41:56,540
Kako dobro ime...
718
00:41:56,540 --> 00:41:59,083
Oh, ne brini.
719
00:42:00,136 --> 00:42:01,836
Hvala.
720
00:42:03,152 --> 00:42:08,216
Znate li kakvu hranu voli?
721
00:42:09,218 --> 00:42:10,918
Nisam siguran.
722
00:42:11,609 --> 00:42:12,880
Oh, dobro...
723
00:42:12,880 --> 00:42:18,284
Pošto nam je toliko pomogao
u pronalaženju Yula, tako... da mu se odužim!
724
00:42:18,284 --> 00:42:22,868
Ne bi li bilo lijepo uključiti
barem jedan prilog koji voli
725
00:42:22,868 --> 00:42:25,852
kao mali znak zahvalnosti?
726
00:42:25,852 --> 00:42:27,783
Sad kad si to spomenuo, u pravu si.
727
00:42:27,783 --> 00:42:29,483
Što bismo trebali napraviti?
728
00:42:30,304 --> 00:42:31,776
Ipak je izbirljiv u jelu.
729
00:42:31,776 --> 00:42:34,992
Oh, on lako jede.
730
00:42:34,992 --> 00:42:40,148
Ipak, njegova ruka se stalno vraća na to,
takve stvari?
731
00:42:49,372 --> 00:42:50,568
Oh! Zdravo!
732
00:42:50,568 --> 00:42:53,164
- Zdravo, drago mi je.
- Drago mi je.
733
00:42:53,164 --> 00:42:55,324
- Hoćemo li ući?
- Da, molim vas uđite.
734
00:42:55,324 --> 00:42:57,249
- Da vidimo.
- Ispričajte nas.
735
00:42:58,224 --> 00:42:59,224
Kako lijepo mjesto, zar ne?
736
00:42:59,224 --> 00:43:00,924
Da.
737
00:43:01,620 --> 00:43:02,916
- Uđi unutra.
- U redu.
738
00:43:02,916 --> 00:43:04,740
Molim te uđi. Dušo!
739
00:43:04,740 --> 00:43:05,740
- Da.
- Ovdje su.
740
00:43:05,740 --> 00:43:07,996
ovdje si?
741
00:43:07,996 --> 00:43:10,716
Hvala što si došao ovamo.
742
00:43:12,040 --> 00:43:14,372
Ovo je moj muž, Kwon Tae Seong.
743
00:43:14,372 --> 00:43:15,876
Drago mi je.
744
00:43:15,876 --> 00:43:19,044
I should've invited you over sooner.
I feel like it's so late.
745
00:43:19,044 --> 00:43:20,708
Hvala vam puno što ste došli.
746
00:43:20,708 --> 00:43:24,061
Mi smo ti koji bi vam trebali biti zahvalni
for inviting us into your home.
747
00:43:24,061 --> 00:43:25,240
Oh, nikako.
748
00:43:25,240 --> 00:43:29,316
Oh, moj muž ti je tako zgodan.
749
00:43:31,312 --> 00:43:32,616
Stvarno?
750
00:43:32,616 --> 00:43:34,276
Yul, reci zdravo.
751
00:43:34,276 --> 00:43:35,760
They're Mommy's friends from work.
752
00:43:35,760 --> 00:43:37,004
Zdravo.
753
00:43:37,004 --> 00:43:39,883
- Bok.
- Dakle, ti si Yul?
754
00:43:39,883 --> 00:43:41,992
Možemo li pogledati okolo?
755
00:43:41,992 --> 00:43:43,720
- Naravno, samo naprijed.
- Sure, make yourselves at home.
756
00:43:43,720 --> 00:43:45,052
Yes, make yourselves at home. Molim vas uđite.
757
00:43:45,052 --> 00:43:46,652
Why did you bring so much?
758
00:43:46,652 --> 00:43:48,332
- Sve je za vas, direktore Yoo.
- Sigurno se može reći
759
00:43:48,332 --> 00:43:50,651
ovdje živi dijete.
760
00:43:50,651 --> 00:43:52,383
Tako je ugodno i slatko.
761
00:43:53,192 --> 00:43:54,868
Pola stvari je za bebu.
762
00:43:54,868 --> 00:43:57,056
Napokon ga mogu vidjeti.
763
00:43:57,056 --> 00:44:00,624
Bio sam stvarno znatiželjan
kako je to izgledalo unutra.
764
00:44:00,624 --> 00:44:04,016
Mamica! Teta Se Ah postala je princeza!
765
00:44:07,880 --> 00:44:09,580
Oh, stvarno?
766
00:44:13,092 --> 00:44:15,528
Ovo je moja najmlađa sestra.
767
00:44:15,528 --> 00:44:19,016
Danas je došla pomoći.
768
00:44:19,648 --> 00:44:22,460
Tvoja sestra je čak pomogla
s proslavom useljenja?
769
00:44:22,460 --> 00:44:24,616
To je tako slatko od nje.
770
00:44:25,516 --> 00:44:27,483
Drago mi je.
771
00:44:27,483 --> 00:44:29,883
Ja sam Kwon Se Ah.
772
00:44:33,656 --> 00:44:35,356
Med.
773
00:44:36,888 --> 00:44:38,588
Jeste li pili?
774
00:44:42,084 --> 00:44:44,824
- Vau!
- Oh, moj, stol će se srušiti.
775
00:44:44,824 --> 00:44:47,596
Niste valjda sve ovo sami napravili?
776
00:44:47,596 --> 00:44:50,974
Čekaj, kažeš da si napravio
cijelu ovu gozbu?
777
00:44:50,974 --> 00:44:53,603
- Pa...
- Namjeravao sam naručiti nešto od toga,
778
00:44:53,603 --> 00:44:55,892
ali je inzistirala na
izrađujući sve sama.
779
00:44:55,892 --> 00:44:58,324
Sve sam napravio.
780
00:44:58,324 --> 00:45:01,664
Kažu obrok za useljenje
treba pažljivo izraditi,
781
00:45:01,664 --> 00:45:04,632
pa sam uložio svoje srce u to.
782
00:45:04,632 --> 00:45:08,316
Ovo je klasično svečano jelo napravljeno sa
stakleni rezanci, meso i povrće,
783
00:45:08,316 --> 00:45:11,252
sve lijepo spojeno.
784
00:45:11,252 --> 00:45:15,224
To je izdašno jelo od mesa
savršeno za posluživanje gostiju.
785
00:45:15,224 --> 00:45:19,908
I ove palačinke, lake za jesti,
ali osjeća se trud koji je u njih uložen.
786
00:45:19,908 --> 00:45:22,092
Sve sam sama napravila.
787
00:45:22,092 --> 00:45:25,048
Pa, otkako sam se vratio,
788
00:45:25,048 --> 00:45:29,183
svi ste mi toliko pomogli da se prilagodim.
Stvarno sam zahvalan.
789
00:45:31,040 --> 00:45:35,483
Stvarno sam vas htio sve napraviti
topli, domaći obrok.
790
00:45:36,404 --> 00:45:40,520
Već neko vrijeme želim ovo reći.
791
00:45:40,520 --> 00:45:42,316
Nema puno, ali molim vas jedite do sitosti.
792
00:45:42,316 --> 00:45:44,848
Oh, hajde.
793
00:45:44,848 --> 00:45:47,216
Pogledaj svu ovu hranu.
794
00:45:47,216 --> 00:45:49,008
Mislim da ćemo danas stvarno guštati.
795
00:45:49,008 --> 00:45:50,320
Jedite puno.
796
00:45:50,320 --> 00:45:51,816
Hvala na jelu!
797
00:45:51,816 --> 00:45:53,949
- Hvala na jelu!
- Hvala.
798
00:45:53,949 --> 00:45:55,683
Hajde, ukopaj se.
799
00:45:56,336 --> 00:45:58,583
- Uživajte u obroku.
- Da, hvala.
800
00:46:03,504 --> 00:46:07,096
Čula sam se sa šogoricom
da ponekad uživaš u ovome,
801
00:46:07,096 --> 00:46:11,983
pa sam napravio neke.
802
00:46:12,616 --> 00:46:14,516
Nadam se da ćete uživati.
803
00:46:15,836 --> 00:46:17,780
Jedi, Se Ah.
804
00:46:17,780 --> 00:46:19,432
Želite kratka rebarca?
805
00:46:19,432 --> 00:46:20,536
- Da!
- Izrezat ću ti ga.
806
00:46:20,536 --> 00:46:21,559
- Dobro je.
- Dušo, ja ću to učiniti.
807
00:46:21,559 --> 00:46:23,836
- Nisi ni ručao.
- Dušo, jedi puno.
808
00:46:23,836 --> 00:46:26,072
Dušo, želiš li malo toga?
809
00:46:26,072 --> 00:46:29,048
Vas dvoje ste tako slatki.
810
00:46:29,048 --> 00:46:32,883
Mogu li pitati kako ste se vas dvoje upoznali?
811
00:46:34,196 --> 00:46:36,952
Mi samo...
812
00:46:36,952 --> 00:46:39,810
sretali tako, dolazili i odlazili.
813
00:46:39,810 --> 00:46:42,684
Zapravo, spojio nas je džeparoš.
814
00:46:42,684 --> 00:46:44,083
- Džepar?
- Da.
815
00:46:44,083 --> 00:46:46,632
Prije otprilike osam godina,
Pokrivao sam slučaj džeparenje
816
00:46:46,632 --> 00:46:48,192
i zadobio tešku ozljedu glave.
817
00:46:48,192 --> 00:46:52,164
Oh, Bože. Dakle, prošao si
prilično strašno iskušenje.
818
00:46:52,164 --> 00:46:58,556
Ali srećom, žena je pozvala hitnu pomoć,
i jedva sam ostao živ.
819
00:46:58,556 --> 00:47:00,568
Doktori su rekli da su stvari mogle biti
ispalo mnogo gore
820
00:47:00,568 --> 00:47:02,949
da je nazvala makar i malo kasnije.
821
00:47:03,668 --> 00:47:07,124
Nakon otprilike četiri mjeseca, kad sam konačno
probudio se i ponovno mogao hodati,
822
00:47:07,124 --> 00:47:11,880
Popeo sam se na krov bolnice,
i tu sam upoznao Bo Na.
823
00:47:11,880 --> 00:47:16,252
- Tog sam se dana zaljubio u Bo Nain blistavi osmijeh
- Siđi dolje!
824
00:47:16,252 --> 00:47:18,812
- na prvi pogled.
- da
825
00:47:18,812 --> 00:47:21,283
Kako romantično!
826
00:47:21,283 --> 00:47:25,816
Nisam znao da vas dvoje imate takvu ljubavnu priču.
827
00:47:25,816 --> 00:47:29,148
To je tako dirljivo. Ljubav koja je počela
na granici između života i smrti.
828
00:47:29,148 --> 00:47:31,144
Oh, točno.
829
00:47:31,144 --> 00:47:36,906
Znate li slučajno tko je bila žena
tko je tada zvao hitnu?
830
00:47:36,906 --> 00:47:40,756
Zapravo, čim sam se probudio,
Provjerio sam u centru za hitne pozive,
831
00:47:40,756 --> 00:47:44,084
ali poziv je upućen s mog telefona,
pa nisam mogao dobiti njezine kontakt podatke.
832
00:47:44,084 --> 00:47:46,332
I nisu se mogli sjetiti
bilo što o pozivatelju
833
00:47:46,332 --> 00:47:48,520
osim što je bila žena.
834
00:47:48,520 --> 00:47:52,349
Ali vjerojatno će biti jako blagoslovljena.
835
00:47:52,349 --> 00:47:55,304
Spasila ti je život. ne misliš li
836
00:47:55,304 --> 00:47:58,284
Nije li onda ta žena,
nego džeparoš,
837
00:47:58,284 --> 00:48:00,983
tko je spojio vas dvoje?
838
00:48:02,588 --> 00:48:04,459
Sad kad je to spomenula, to je istina.
839
00:48:04,459 --> 00:48:08,216
Trebao bih je nekako pronaći
i hvala joj, zar ne?
840
00:48:08,216 --> 00:48:09,860
- Trebala bi.
- Da, učinit ću to.
841
00:48:09,860 --> 00:48:12,516
Zahladilo je. Molim te pojedi.
842
00:48:13,728 --> 00:48:16,483
Well... Assistant Manager Ki.
843
00:48:17,096 --> 00:48:19,520
You should try some meat too.
844
00:48:19,520 --> 00:48:21,868
Evo... Oh, Bože.
845
00:48:21,868 --> 00:48:22,868
Oh, ne!
846
00:48:22,868 --> 00:48:25,512
Čekaj, pusti me...
847
00:48:25,512 --> 00:48:27,528
Oh, što da radim? Vlažne maramice.
848
00:48:27,528 --> 00:48:29,524
I'm so sorry, Assistant Manager Ki.
849
00:48:29,524 --> 00:48:31,072
u redu je
850
00:48:31,072 --> 00:48:32,624
Do you have any cold beer?
851
00:48:32,624 --> 00:48:33,624
Pivo?
852
00:48:33,624 --> 00:48:36,516
Sure, I'll get you one right away.
853
00:48:37,552 --> 00:48:39,584
Ovdje.
854
00:48:39,584 --> 00:48:41,716
Daj da ti otvorim.
855
00:49:01,744 --> 00:49:03,444
Imajte barem ovo...
856
00:49:13,983 --> 00:49:15,656
[Eight Years Ago, Spring]
857
00:49:15,656 --> 00:49:18,704
[Profil osoblja]
I never applied for a job at this company.
858
00:49:18,704 --> 00:49:19,940
There must be some mistake...
859
00:49:19,940 --> 00:49:25,004
You must've been surprised to suddenly
primiti prijavu za posao putem e-pošte.
860
00:49:25,004 --> 00:49:27,616
Oteli su te kao dijete.
861
00:49:27,616 --> 00:49:31,549
Diplomirali ste psihologiju,
a tvoja specijalnost je hakiranje, ha?
862
00:49:34,092 --> 00:49:36,583
Durumi Electronics, prodajni tim 3.
863
00:49:37,376 --> 00:49:40,349
Čini se da rade drugačiji posao
from other departments.
864
00:49:47,604 --> 00:49:48,652
Nastavi.
865
00:49:48,652 --> 00:49:52,740
Zapisi o prodaji izgledaju suptilno
razlikuju od onih drugih odjela.
866
00:49:52,740 --> 00:49:56,116
Činilo se kao da su uzeli prave podatke
i sastavio to zajedno, znaš?
867
00:49:56,116 --> 00:49:58,576
The fieldwork ratio
u dnevnicima rada također je neobično.
868
00:49:58,576 --> 00:50:02,968
Pa jeste li shvatili što oni zapravo rade?
869
00:50:02,968 --> 00:50:07,049
Samo da je protuzakonito?
870
00:50:08,096 --> 00:50:10,044
tako je.
871
00:50:10,044 --> 00:50:14,683
Prodajni tim 3 odabire
i eliminira kriminalce.
872
00:50:16,592 --> 00:50:20,508
Iz nekoliko razloga,
Sviđaju mi se vaše kvalifikacije, g. Ki Yeong Do.
873
00:50:20,508 --> 00:50:23,249
Što će se dogoditi ako te odbijem?
874
00:50:25,840 --> 00:50:29,316
Ponude dajemo samo ljudima
tko neće odbiti.
875
00:50:30,156 --> 00:50:34,083
A ako i dalje odbijem, hoću li biti ubijena?
876
00:50:39,740 --> 00:50:42,016
Onda ćeš morati čuvati našu tajnu.
877
00:50:50,532 --> 00:50:53,983
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li čuvati tajnu?
878
00:50:58,956 --> 00:51:00,749
Bojiš li se?
879
00:51:15,388 --> 00:51:17,683
Jedi i opusti se, početniče.
880
00:51:25,912 --> 00:51:29,183
Ovo je najbolji lijek za stres. Jesti.
881
00:51:53,032 --> 00:51:57,483
gotova sam gotova sam
882
00:51:58,156 --> 00:52:01,136
Uh, samo se gubi odavde.
883
00:52:01,136 --> 00:52:03,149
Samo izađi i umri.
884
00:52:07,849 --> 00:52:09,628
Pogledaj ovo.
885
00:52:09,628 --> 00:52:11,583
Wow!
886
00:52:11,583 --> 00:52:13,084
- Oh, Bože.
- Jul.
887
00:52:13,084 --> 00:52:15,336
Hoćeš malo jagoda?
888
00:52:15,336 --> 00:52:17,376
- Podignimo svi čaše.
- Živjeli!
889
00:52:17,376 --> 00:52:20,656
Žao mi je što sam izazvao scenu.
890
00:52:20,656 --> 00:52:22,776
Prvo idem kući.
891
00:52:22,776 --> 00:52:23,776
- Kamo ideš?
- Savršeno.
892
00:52:23,776 --> 00:52:27,120
Pomoćnik upravitelja Ki ide kući,
tako da ga možete otpratiti do glavne ceste.
893
00:52:27,120 --> 00:52:29,052
Ide podzemnom, pa ga izvedi
kroz stražnji ulaz.
894
00:52:29,052 --> 00:52:31,116
- Ja?
- Da.
895
00:52:31,116 --> 00:52:32,116
- Zašto?
- Kako to misliš, zašto?
896
00:52:32,116 --> 00:52:34,456
Ne zna put.
897
00:52:34,456 --> 00:52:37,316
Oh, da. Samo naprijed.
898
00:52:37,316 --> 00:52:38,984
Ostat ćemo još malo.
899
00:52:38,984 --> 00:52:41,146
- U redu.
- Molim te jedi.
900
00:52:41,146 --> 00:52:42,983
- Živjeli!
- Živjeli!
901
00:52:44,208 --> 00:52:46,088
Pa, pomoćnik upravitelja Ki!
902
00:52:46,088 --> 00:52:49,804
Pobrinut ću se da ti operem odjeću
i vrati ih.
903
00:52:49,804 --> 00:52:51,504
Molim te učini.
904
00:52:52,620 --> 00:52:55,160
Jeste li jako uzrujani?
905
00:52:55,160 --> 00:52:56,860
Nisam sretan.
906
00:52:57,848 --> 00:52:59,264
Pretpostavljam da si prilično uzrujan.
907
00:52:59,264 --> 00:53:01,583
To je zbog mene...
908
00:53:13,612 --> 00:53:15,816
Zar tvoj brat nema ruke?
909
00:53:16,664 --> 00:53:18,364
Ruke?
910
00:53:22,848 --> 00:53:24,548
Ruke?
911
00:53:31,716 --> 00:53:34,049
Kada ćeš mi vratiti odjeću?
912
00:53:35,448 --> 00:53:37,549
Uskoro? da...
913
00:53:39,472 --> 00:53:43,516
Onog dana kad mi vratiš odjeću,
idemo na spoj.
914
00:53:59,396 --> 00:54:02,849
A... spoj?
915
00:54:06,872 --> 00:54:09,616
To je bilo ukusno. Preparirana sam.
916
00:54:10,632 --> 00:54:13,732
Usput, dobro smo prošli, zar ne?
917
00:54:13,732 --> 00:54:15,983
Da, mislim da jesmo.
918
00:54:17,616 --> 00:54:19,716
Nismo pogriješili, zar ne?
919
00:54:20,428 --> 00:54:22,360
Ne mislim tako.
920
00:54:22,360 --> 00:54:24,060
Dobro.
921
00:54:25,392 --> 00:54:30,216
Iskreno, direktor Yoo kuha
nije li to sjajno, zar ne?
922
00:54:34,956 --> 00:54:38,432
Zar stvarno ne trebamo
izbrisati snimke CCTV-a?
923
00:54:38,432 --> 00:54:40,316
Oh, vođa tima.
924
00:54:40,316 --> 00:54:42,120
Danas nismo ovdje zbog sastanka.
925
00:54:42,120 --> 00:54:43,312
Točno, točno.
926
00:54:43,312 --> 00:54:46,149
Hej, neka bude normalno. Samo se ponašaj normalno.
927
00:54:52,188 --> 00:54:53,896
Oh, uđi unutra.
928
00:54:53,896 --> 00:54:55,176
Da, da.
929
00:54:55,176 --> 00:54:57,149
Hvala.
930
00:55:01,812 --> 00:55:03,512
Oprostite!
931
00:55:04,768 --> 00:55:07,049
Mislim da ti je nešto ispalo.
932
00:55:09,728 --> 00:55:11,428
Hvala.
933
00:55:12,432 --> 00:55:14,132
Hvala.
934
00:55:23,012 --> 00:55:24,949
Idemo svi.
935
00:55:29,984 --> 00:55:31,116
gospodine Lee!
936
00:55:31,116 --> 00:55:32,628
Oh, moja princezo!
937
00:55:32,628 --> 00:55:35,708
Wow, moja princezo!
938
00:55:35,708 --> 00:55:39,368
G. Lee, jeste li uhvatili mnogo loših momaka?
939
00:55:39,368 --> 00:55:41,104
Uhvatio sam ovoliko.
940
00:55:41,104 --> 00:55:43,668
Oh, Yul.
941
00:55:43,668 --> 00:55:45,496
Sada, stanite mirno!
942
00:55:45,496 --> 00:55:48,896
Štitim dobru djecu poput tebe, Yul. ja sam...
943
00:55:48,896 --> 00:55:50,012
Policajac!
944
00:55:50,012 --> 00:55:52,436
tako je! Dobar posao.
945
00:55:52,436 --> 00:55:53,720
- Idemo.
- Došao si ranije nego što se očekivalo.
946
00:55:53,720 --> 00:55:54,908
Pretpostavljam da nisi previše zauzet?
947
00:55:54,908 --> 00:55:58,296
Hej, Bo Na radi pirjana rebarca.
Što može biti važnije od toga?
948
00:55:58,296 --> 00:56:01,616
- Idi se igrati.
- Dong Jin, jesi li ovdje?
949
00:56:01,616 --> 00:56:03,580
Hvala što ste me ponovno pozvali.
950
00:56:03,580 --> 00:56:05,292
Oh, nije to ništa.
951
00:56:05,292 --> 00:56:08,412
Zašto te uvijek zove
kad god kuha nešto posebno?
952
00:56:08,412 --> 00:56:10,544
To postaje loša navika.
953
00:56:10,544 --> 00:56:15,080
Možda nemam sreće s prijateljima,
ali sigurno sam imao sreće sa ženom svog prijatelja.
954
00:56:15,080 --> 00:56:17,449
Da, trebao bi se usredotočiti na
pronalazak vaše žene umjesto toga.
955
00:56:18,304 --> 00:56:19,812
Molim vas, dolazite češće.
956
00:56:19,812 --> 00:56:22,912
Yul se tako uzbuđuje
kad god joj kažem da dolaziš.
957
00:56:22,912 --> 00:56:24,680
shvaćam ja ću.
958
00:56:24,680 --> 00:56:27,548
U svakom slučaju, Bo Na, mora da si umorna
nakon povratka na posao.
959
00:56:27,548 --> 00:56:28,583
Pomaže li vam puno?
960
00:56:28,583 --> 00:56:31,700
Bio je tako zaštićen.
Sumnjam da zna učiniti mnogo.
961
00:56:31,700 --> 00:56:34,232
Sada sam stvarno dobar u svemu.
962
00:56:34,232 --> 00:56:36,812
Dušo, što bih drugo trebao učiniti?
Samo reci riječ.
963
00:56:36,812 --> 00:56:39,996
On uvijek misli dobro,
ali nije baš talentiran...
964
00:56:39,996 --> 00:56:42,384
Samo trenutak. Idem ti donijeti nešto.
965
00:56:42,384 --> 00:56:45,272
Hvala. Uzvratit ću uslugu.
966
00:56:45,272 --> 00:56:47,583
- Sjednite, sjednite.
- Ne, u redu je.
967
00:56:48,672 --> 00:56:49,948
Jeste li imali goste?
968
00:56:49,948 --> 00:56:51,652
Da, kolege moje supruge.
969
00:56:51,652 --> 00:56:54,116
Mora da su oni koji su upravo otišli.
970
00:56:54,116 --> 00:56:55,340
Jeste li ih vidjeli?
971
00:56:55,340 --> 00:56:56,964
Da, ispred lifta
na prvom katu.
972
00:56:56,964 --> 00:56:59,483
Djelovali su jako lijepo.
973
00:57:03,412 --> 00:57:05,196
Čini se da ću jesti
domaća jela cijeli tjedan.
974
00:57:05,196 --> 00:57:07,376
Oh, gospođa Bo Na uvijek je...
975
00:57:07,376 --> 00:57:09,508
Svaki put sam pomogao u tome.
976
00:57:09,508 --> 00:57:10,876
Samo bi trebao reći "hvala".
977
00:57:10,876 --> 00:57:14,236
Koji dio? Reci mi da ga izbacim.
978
00:57:14,236 --> 00:57:17,649
Rekao si da ćeš uzvratiti uslugu. s čime?
979
00:57:18,296 --> 00:57:20,048
Imam li novca? Imam li veze?
980
00:57:20,048 --> 00:57:22,110
Vau, tinta se jedva osušila
na tvoje usmeno obećanje,
981
00:57:22,110 --> 00:57:23,288
a ti si već takav.
982
00:57:23,288 --> 00:57:27,083
Što drugo mogu učiniti osim zaštititi? Ja sam policajac.
983
00:57:28,552 --> 00:57:30,024
Osim tebe, propalice.
984
00:57:30,024 --> 00:57:33,116
Samo ću štititi
vaša ljubazna žena i lijepa Yul.
985
00:57:33,760 --> 00:57:36,683
Ja ću se pobrinuti za zaštitu
moja supruga i kći sebe.
986
00:57:40,228 --> 00:57:45,056
Pazite da se posebno dobro brinete o njima
na rođendane i praznike.
987
00:57:45,056 --> 00:57:47,183
Ne imati obitelj
988
00:57:48,028 --> 00:57:51,183
može biti užasno usamljen i bolan.
989
00:58:26,532 --> 00:58:29,752
Dakle, što vas je zanimalo?
990
00:58:29,752 --> 00:58:32,404
Pa nisi napisao
ipak članak o Cheon Seong Gilu?
991
00:58:32,404 --> 00:58:34,783
Napisali smo to zajedno, s mlađim novinarom.
992
00:58:36,052 --> 00:58:38,000
Ako ne želiš razgovarati, onda je u redu.
993
00:58:38,000 --> 00:58:41,983
U svakom slučaju, zahvaljujući tom članku,
Kingfisherov ugled je spašen.
994
00:58:45,044 --> 00:58:48,496
Izigravate li se još uvijek
Kingfisher ovih dana?
995
00:58:48,496 --> 00:58:53,183
Čovječe, on stvarno daje sve od sebe
otkako se vratio.
996
00:58:53,868 --> 00:58:57,052
Nikad prije nije ovako čvrsto operirao.
997
00:58:57,052 --> 00:58:59,116
Ako napravi još jednu pauzu,
998
00:58:59,116 --> 00:59:02,064
vratit će se počistiti
kriminalci u cijelom svijetu.
999
00:59:02,064 --> 00:59:04,020
Drugi put je.
1000
00:59:04,020 --> 00:59:05,224
- Što?
- Stanka.
1001
00:59:05,224 --> 00:59:07,000
Bio je jedan prije osam godina, sjećaš se?
1002
00:59:07,000 --> 00:59:09,149
Nakon incidenta na Svjetskom prvenstvu.
1003
00:59:09,149 --> 00:59:11,176
Oh...
1004
00:59:11,176 --> 00:59:12,349
Je li tada bilo devet mjeseci?
1005
00:59:12,349 --> 00:59:14,716
Kad se vratio, svi su bili znatiželjni,
1006
00:59:14,716 --> 00:59:16,883
pitajući se što se dogodilo za to vrijeme.
1007
00:59:16,883 --> 00:59:20,336
Znam što mi se dogodilo za to vrijeme.
1008
00:59:20,336 --> 00:59:23,340
Upoznao sam Yoo Bo Na.
1009
00:59:23,340 --> 00:59:26,932
Jeste li vi bili taj koji je spasio
G. Kwon Tae Seong tog dana?
1010
00:59:26,932 --> 00:59:28,349
Da.
1011
00:59:28,349 --> 00:59:29,683
zašto
1012
00:59:29,683 --> 00:59:31,228
Jer sam htjela.
1013
00:59:31,228 --> 00:59:33,660
Moglo je biti opasno.
1014
00:59:33,660 --> 00:59:36,980
Bilo je. Srećom, nije.
1015
00:59:36,980 --> 00:59:39,336
Tada ti je bilo potajno drago.
1016
00:59:39,336 --> 00:59:42,416
Nakon što se Kingfisher vratio
od prve stanke.
1017
00:59:42,416 --> 00:59:44,216
Mislio sam da ćeš se i ovaj put osjećati isto.
1018
00:59:44,216 --> 00:59:49,952
Nekoć si jako želio
upoznati Kingfishera. Sada ste izgubili interes?
1019
00:59:49,952 --> 00:59:51,616
Ne možemo se naći.
1020
00:59:51,616 --> 00:59:55,592
Što se dogodilo nakon toga?
1021
00:59:55,592 --> 00:59:59,268
On me... spasio.
1022
00:59:59,268 --> 01:00:01,616
I vratio sam se.
1023
01:00:01,616 --> 01:00:03,160
onda...
1024
01:00:03,160 --> 01:00:05,596
tako je. Moj muž.
1025
01:00:05,596 --> 01:00:08,216
On je taj koji me vratio.
1026
01:00:08,216 --> 01:00:10,249
Nije se trebao vratiti.
1027
01:00:11,116 --> 01:00:12,296
Ne ovaj put...
1028
01:00:12,296 --> 01:00:15,764
I onaj koji me je doveo
opet kao Kingfisher ovaj put...
1029
01:00:15,764 --> 01:00:17,752
Nije trebao doći.
1030
01:00:17,752 --> 01:00:19,676
Kwon Tae Seong,
1031
01:00:19,676 --> 01:00:21,376
to je on.
1032
01:00:25,812 --> 01:00:31,016
Vani je hladno. Kako je s nama
opet o tome kad zatopli?
1033
01:00:31,940 --> 01:00:34,360
Dugo sam razmišljao o tome.
1034
01:00:34,360 --> 01:00:37,792
Znam, ali tko zna?
1035
01:00:37,792 --> 01:00:41,016
Možda kad cvijeće procvjeta
a dođe proljeće, predomislit ćeš se.
1036
01:00:44,300 --> 01:00:47,183
Ne želim više ništa raditi.
1037
01:00:51,296 --> 01:00:52,700
Uzmite slobodno vrijeme od danas.
1038
01:00:52,700 --> 01:00:55,088
Odmorite se koliko vam je potrebno.
1039
01:00:55,088 --> 01:00:59,160
Točno, ovo je savršeno vrijeme za izlet.
1040
01:00:59,160 --> 01:01:02,580
Svatko ima mjesto za putovanje
preporučiti za Yoo Bo Na?
1041
01:01:02,580 --> 01:01:06,849
Negdje s planinama, svježim zrakom,
i ništa ne morate učiniti.
1042
01:01:08,592 --> 01:01:10,292
to je...
1043
01:01:14,512 --> 01:01:16,044
Što je ovdje?
1044
01:01:16,044 --> 01:01:19,672
Tiho je, nema nikoga,
i nema mobilne usluge.
1045
01:01:19,672 --> 01:01:22,649
Služe čak tri obroka
dan po rasporedu.
1046
01:01:24,816 --> 01:01:26,716
Da, izlet bi trebao biti uz more.
1047
01:01:26,716 --> 01:01:29,036
Negdje širom otvoreno, zar ne?
1048
01:01:29,036 --> 01:01:31,916
Da, možeš uzeti čamac. savršeno je
1049
01:01:31,916 --> 01:01:33,956
- Idi tamo.
- A ako se vratiš
1050
01:01:33,956 --> 01:01:38,532
i dalje se osjećam isto,
Prihvatit ću tvoju ostavku.
1051
01:01:38,532 --> 01:01:40,232
U redu?
1052
01:02:06,060 --> 01:02:09,696
Oh, draga, ona ne jede.
Ne znam zašto je takva.
1053
01:02:09,696 --> 01:02:11,580
Je li preskočila još jedan obrok?
1054
01:02:11,580 --> 01:02:14,749
Zabrinut sam, tako zabrinut.
1055
01:04:46,736 --> 01:04:49,008
Što mislite o
kad vidiš ledenice, Bo Na?
1056
01:04:49,008 --> 01:04:51,540
Bilo bi savršeno za piercing
vitalno mjesto u jednom potezu.
1057
01:04:51,540 --> 01:04:54,748
Nikad nisam nešto stvarno pogledao
i mislio da je lijepo.
1058
01:04:54,748 --> 01:04:56,224
Pokazat ću ti puno lijepih stvari
od sada nadalje.
1059
01:04:56,224 --> 01:04:59,084
Zatvorili su sve ceste
u planinu od jučer poslijepodne.
1060
01:04:59,084 --> 01:05:01,183
Čini se da smo nasukani.
1061
01:05:02,168 --> 01:05:03,884
Bo Na!
1062
01:05:03,884 --> 01:05:05,436
Zašto si to učinio
odmah nakon puštanja na slobodu?
1063
01:05:05,436 --> 01:05:07,592
Nije li sve ovo zbog policije
ne možete uloviti Kingfisher?
1064
01:05:07,592 --> 01:05:11,272
Za mene je Kingfisher
psihopat, ubojica.
1065
01:05:11,272 --> 01:05:13,216
Vi ste obitelj žrtve zločina.
1066
01:05:13,216 --> 01:05:15,080
Mogu li ovo posuditi za vikend?
1067
01:05:15,080 --> 01:05:16,180
Moram nešto priznati.
1068
01:05:16,180 --> 01:05:19,616
Znam... tko je Kingfisher.